Prohlížení dle vedoucího práce "Šťastná, Zuzana"
Zobrazují se záznamy 1-20 z 41
-
Komentovaný překlad části článku D. E. Pollarda "Jules Verne, Science Fiction and Related Matters". In: Pollard, David E., ed. Translation And Creation : Readings Of Western Literature In Early Modern China, 1840-1918. Amsterdam, NLD: John Benjamins Publishing Company, 1998, s. 177-189.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Datum obhajoby: 18. 6. 2018The present bachelor thesis consists of two main parts: the translation of the source text from English to Czech and the commentary on this translation. The source text is a study written by David Pollard, a well-known ... -
Komentovaný překlad části knihy Keitha Lowea "The Savage Continent"
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Datum obhajoby: 30. 1. 2017Tato diplomová práce sestává ze dvou částí. První obsahuje překlad poloviny knihy "Savage Continent" britského historika Keitha Lowea, která česky vyšla na jaře roku 2015 v nakladatelství Paseka; klíčovými tématy překládaného ... -
Komentovaný překlad části knihy The Collector Collector Tibora Fischera s odbornou studií o autorově stylu a překladatelských problémech
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2024)Datum obhajoby: 20. 6. 2024Tato diplomová práce se zabývá komentovaným překladem úvodních kapitol anglického románu The Collector Collector britského spisovatele Tibora Fischera do češtiny. Sestává se ze dvou částí: překladu a komentáře. Komentář ... -
Komentovaný překlad části knihy Unmasking Autism Devona Price 's doprovodnou studií o překladatelských problémech
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2025)Datum obhajoby: 28. 1. 2025Obsahem této diplomové práce je překlad úryvku z knihy Devona Price Unmasking Autism: Discovering the New Faces of Neurodiversity, kterou v roce 2022 vydalo nakladatelství Harmony Books. Teoretická část práce představuje ... -
Komentovaný překlad knihy Maryanne Wolf "Proust and the Squid. The Story and Science of the Reading Brain". Thriplow: Icon Books, 2008, str. 81-100
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Datum obhajoby: 9. 9. 2013Tato bakalářská práce sestává ze dvou hlavních částí - překladu části čtvrté kapitoly z knihy Maryanne Wolfové Proust and the Squid a komentáře k tomuto překladu. Komentář je reflexí překladatelského procesu a skládá se z ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol románu Bridge of Birds od Barryho Hugharta s úvodní studií o autorovi, stylu románu a problémech překladu
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2022)Datum obhajoby: 7. 9. 2022The thesis is divided into two parts. The practical part contains the translation of the selected chapters of a fantasy novel Bridge of Birds: A Novel of an Ancient China That Never Was (1984) by an american author Barry ... -
Komentovaný překlad. Cat Bohannon: Eve. How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution. Penguin Random House 2023, s. 337-359.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2024)Datum obhajoby: 4. 6. 2024Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí: překladu části 8. kapitoly Menopause z knihy Eve: How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution od americké spisovatelky a výzkumnice Cat Bohannonové a z ... -
Komentovaný překlad. Ed Yong: An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realm Around Us. Kap. 5: So Cool / Heat. New York: Random House, 2022.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 9. 2023The first part of this thesis presents the translation of the fifth chapter So Cool: Heat from the popular science book An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us. The author of the title is Ed ... -
Komentovaný překlad. Fisher, Carrie: The Princess Diarist. New York: Blue Rider Press, 2016, s. 21-47.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Datum obhajoby: 7. 9. 2018The aim of this bachelor's thesis is to translate two chapters from Carrie Fisher's book The Princess Diarist from English to Czech. The two chapters in question are Upside down and unconscious with yellow eyes and The ... -
Komentovaný překlad. Lane, Maggie: Jane Austen's World. London: Carlton Books, 1996, s. 48-49, 54-55, 66-67, 74-75, 94-95, 104-107.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Datum obhajoby: 17. 6. 2019Tato bakalářská práce zprostředkovává překlad sedmi vybraných kapitol z publikace autorky Maggie Laneové Jane Austen's World, konkrétně "The Accomplished Woman", "Dancing", "The Royal Family", "The Royal Navy", "The Rights ... -
Komentovaný překlad. Verney, Rachel: Conversations on Nordoff-Robbins Music Therapy, str. 3 - 22.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Datum obhajoby: 8. 9. 2014Bakalářská práce obsahuje komentovaný překlad první tří kapitol z knihy britských muzikoterapeutů Rachel Verneyové a Garyho Ansdella Conversations on Nordoff-Robbins Music Therapy vydané v roce 2010. Cílem překladu bylo ... -
Komentovaný překlad. Viner, Katharine: How Technology Disrupted the Truth. Guardian, 12. července 2016. guardian.com [online], 2016. Dostupné z https: www.theguardian.com/media/2016/jul/12/how-technology-disrupted-the-truth.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Datum obhajoby: 17. 6. 2019Tato bakalářská práce si ve své praktické části klade za cíl přeložit publicistický článek Katharine Vinerové "How technology disrputed the truth" z anglického jazyka do češtiny. Teoretická část obsahuje komentář, který ... -
Komentovaný překlad: "Learning from the Sons of the Forest". In: Donald M. Fisher, Lacrosse: A History of the Game, str. 10-24.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Datum obhajoby: 7. 9. 2015Cílem této bakalářské práce je poskytnout komentovaný překlad úryvku z knihy Lacrosse: A History of the Game. Práce se skládá ze dvou hlavních částí - překladu a komentáře, který obsahuje analýzu výchozího textu, typologii ... -
Komentovaný překlad: Bovenkerk, Bernice a Susan Ophorst, The Decisions of Wannabe Dog Keepers in the Netherlands. In: Animals in Our Midst: The Challenges of Co-existing with Animals in the Anthropocene. Bernice Bovenkerk a Jozef Keulartz, eds. Cham: Springer 2021, s. 255-267.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 9. 2023The aim of this bachelor thesis is to provide a Czech translation of selected excerpts from the scientific book Animals in Our Midst: The Challenges of Co-existing with Animals in the Anthropocene, which was written by ... -
Komentovaný překlad: Braun, Adam, The Promise of a Pencil. New York: Scribner, 2014, str. 21-72 (e-kniha).
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Datum obhajoby: 18. 6. 2020This bachelor's thesis contains the translation of four chapters of the book called The Promise of a Pencil. The work is divided into two parts: the first being the translation itself and the second being a commentary. The ... -
Komentovaný překlad: Britton W. Brewer, ed.: Sports Psychology, str. 7-17. Chichester: Wiley-Blackwell 2009.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Datum obhajoby: 7. 9. 2015Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První částí je překlad kapitoly "Motivation" z knihy Sport Psychology. Tato odborná publikace pojednává o různých aspektech týkajících se psychologie sportu, například o ... -
Komentovaný překlad: Daniel Howell, You Will Get Through This Night. New York, Dey Street Books, 2021, kapitoly e-knihy Introduction a Understanding Mental Health
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2022)Datum obhajoby: 7. 9. 2022This bachelor's thesis aims to provide a Czech translation of two selected chapters (Introduction and Understanding Mental Health) from the digital edition of Daniel Howell's book You Will Get Through This Night (Dey Street ... -
Komentovaný překlad: David Berlinski, The Devil's Delusion. Atheism and Its Scientific Pretensions. New York: Basic Books, 2009, s. 11-42.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Datum obhajoby: 15. 6. 2021Bakalářská práce se skládá z překladu druhé kapitoly z knihy The Devil's Delusion: Atheism and its Scientific Pretensions Davida Berlinského z angličtiny do češtiny a následného komentáře překladu. Komentář sestává z profilu ... -
Komentovaný překlad: Einsenhower and the Cold War (Divine, Robert. Oxford University Press: New York, 1981)
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Datum obhajoby: 10. 9. 2012 -
Komentovaný překlad: Ellen Bravo: Taking on the Big Boys. New York: The Feminist Press at CUNY 2007, str. 3-17.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Datum obhajoby: 20. 6. 2016Cílem této práce je předložit překlad kapitoly z knihy Ellen Bravové Taking on the Big Boys a překlad okomentovat. Komentář se skládá ze tří částí. První část obsahuje translatologickou analýzu originálu podle modelu ...