Komentovaný překlad. Lane, Maggie: Jane Austen's World. London: Carlton Books, 1996, s. 48-49, 54-55, 66-67, 74-75, 94-95, 104-107.

Abstract

Tato bakalářská práce zprostředkovává překlad sedmi vybraných kapitol z publikace autorky Maggie Laneové Jane Austen's World, konkrétně "The Accomplished Woman", "Dancing", "The Royal Family", "The Royal Navy", "The Rights of Woman", "The Country House" a "Interiors". Komentář k překladu obsahuje analýzu výchozího textu a popis překladatelských problémů, postupů a posunů. Klíčová slova: Jane Austenová, společenský život, historický kontext, vizuální kultura, překladatelská analýza, překladatelský posun, překladatelský postup

This bachelor thesis provides a translation of seven chapters from Maggie Lane's book Jane Austen's World - "The Accomplished Woman", "Dancing", "The Royal Family", "The Royal Navy", "The Rights of Woman", "The Country House" and "Interiors". The commentary of the translation includes the source text analysis and a description of the translation problems, translation method and shifts. Key words: Jane Austen, daily life, historical context, visual world, translation analysis, translation shift, translation method