Přítomná disertační práce se věnuje myšlení a aktivitám filosofa a překladatele Jiřího Němce (1932-2001) převážně v šedesátých letech 20. století. První kapitola pojednává o jeho profesním působení v oboru klinické psychologie a jeho nasměrování k fenomenologicko-antropologickému směru. Druhá kapitola se zaměřuje na filosofická východiska Němova pojetí svobody. Třetí kapitola provází autorovým myšlením o svobodě a s ní spojenými oblastmi v kontextu jeho prací s důrazem na roky 1965-1982. Čtvrtá se týká ekumenického dialogu v šedesátých letech 20. století. Pátá a šestá kapitola sledují pronikání vlivu Martina Heideggera do Československa, na němž měl od poloviny šedesátých let nemalý podíl také Jiří Němec, který je autorem prvního knižní překladu v češtině z díla tohoto německého myslitele. Sedmá a osmá kapitola ukazují zájem Jiřího Němce o soudobý film, který vyústil do jeho herecké účasti ve filmu O slavnosti a hostech režírovaném Janem Němcem, jak o tom pojednává kapitola osmá. Devátá kapitola se zaměřuje k pokusu J. Němce uveřejnit úryvek z tehdy ostře prohibitního románu ruského spisovatele Borise Pasternaka v časopise Tvář, zatímco kapitola desátá se pokouší zmapovat všechny pokusy o publikaci překladů Doktora Živaga v Československu od doby jeho vzniku do roku 1971. Místo závěru figuruje...

The present dissertation focuses on the thought and activities of Czech philosopher and translator Jiří Němec (1932-2001) mainly in the 1960s. The first chapter deals with Jiří Němec's professional activity in the field of clinical psychology and his orientation towards the phenomenological-anthropological direction. The second chapter explores the philosophical foundation of Němec's conception of freedom. The third chapter guides the author's thinking about freedom and related areas in the context of his writings, with an emphasis on the years 1965-1982. The fourth concerns ecumenical dialogue in the 1960s. The fifth and sixth chapters trace the penetration of Martin Heidegger's influence into Czechoslovakia, in which Jiří Němec, who authored the first book-length translation in Czech of the German thinker's work from the mid-1960s onwards, also had a significant part. Chapters seven and eight show Jiří Němec's interest in contemporary film, which resulted in his participation as an actor in the film The Party and the Guests, directed by Jan Němec, as discussed in chapter eight. Chapter Nine looks at J. Němec's attempt to publish an excerpt from the then fiercely prohibitionist novel by the Russian writer Boris Pasternak in the magazine Tvář, while Chapter Ten attempts to chart all attempts to...