Die Politik der Übersetzung: Tyls Liebe des Dichters und Meißners Schwarzgelb

Smyčka, Václav

The politics of translation: Tyl’s Liebe des Dichters and Meißner’s Schwarzgelb

dc.contributor.author	Smyčka, Václav
dc.date.accessioned	2021-10-22T11:12:14Z
dc.date.available	2021-10-22T11:12:14Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/152480
dc.language.iso	de	cs
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs
dc.subject	Übertragungscharakter	cs
dc.subject	Übersetzung	cs
dc.subject	Nationalität	cs
dc.subject	Josef Kajetán Tyl	cs
dc.subject	Alfred Meißner	cs
dc.title	Die Politik der Übersetzung: Tyls Liebe des Dichters und Meißners Schwarzgelb	cs
dc.type	Vědecký článek	cs
dcterms.accessRights	openAccess
dcterms.license	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.title.translated	The politics of translation: Tyl’s Liebe des Dichters and Meißner’s Schwarzgelb	cs
uk.abstract.en	Based on Vladimír Macura’s concept of ‚translativity‘, the paper deals with the perform ative effects of translation in 19th century in Bohemian lands. Using the example of the translations of the novella Láska básníkova (Die Liebe des Dichters) by Josef Kajetán Tyl and the novel Schwarzgelb (Černožlutí) by Alfred Meißner, the paper analyses the specific strategies which enabled the translators and publishers to reinterpret and reveal new meanings of the texts in a new context. Finally the paper corrects the original concept of ‚translativity‘ by pointing out the processuality and situative, regional and social contex tuality of translation.	cs
dc.publisher.publicationPlace	Praha	cs
uk.abstract.original	Ausgehend von dem Konzept des Übertragungscharakters von Vladimír Macura beschäf tigt sich der Aufsatz mit performativen Effekten der Übersetzung in den Böhmischen Ländern des 19. Jahrhunderts. Am Beispiel der Übersetzung der spätromantischen Novelle Láska básníkova (Des Dichters Liebe) von Josef Kajetán Tyl und des realistischen Romans Schwarzgelb (Černožlutí) von Alfred Meißner untersucht der Aufsatz die konkreten Über setzungsstrategien, mit Hilfe deren den Texten im neuen Kontext neue Bedeutungsebenen erschlossen wurden. Es wird schließlich auch das ursprüngliche Konzept des Übertra gungscharakters der Kritik korrigiert, indem die Prozesshaftigkeit und situative, regionale und soziale Kontextgebundenheit der Übertragung betont werden.	cs
uk.internal-type	uk_publication
dc.description.startPage	83	cs
dc.description.endPage	99	cs
dcterms.isPartOf.name	Brücken	de
dcterms.isPartOf.journalYear	2021
dcterms.isPartOf.journalVolume	2021
dcterms.isPartOf.journalIssue	1
dcterms.isPartOf.issn	2695-043X
dc.relation.isPartOfUrl	https://bruecken.ff.cuni.cz/

Soubory tohoto záznamu

Název:: Vaclav_Smycka_83-99.pdf
Velikost:: 538.7Kb
Formát:: application/pdf

Zobrazit/otevřít

Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách

Číslo 1 [20]
Issue 1

Zobrazit minimální záznam