Das Übersetzen im 19. Jahrhundert als historischer Bezug in der Theorie Vladimír Macuras
Translation in the 19th century as a historical reference in Vladimír Macura’s theory
| dc.contributor.author | Dorn, Lena | |
| dc.date.accessioned | 2021-10-22T11:03:38Z | |
| dc.date.available | 2021-10-22T11:03:38Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/152476 | |
| dc.language.iso | de | cs |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs |
| dc.subject | Übersetzungstheorie | cs |
| dc.subject | Übersetzungsgeschichte | cs |
| dc.subject | Tschechische Nationale Wiedergeburt | cs |
| dc.subject | kulturelle Übersetzung | cs |
| dc.title | Das Übersetzen im 19. Jahrhundert als historischer Bezug in der Theorie Vladimír Macuras | cs |
| dc.type | Vědecký článek | cs |
| dcterms.accessRights | openAccess | |
| dcterms.license | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ | |
| dc.title.translated | Translation in the 19th century as a historical reference in Vladimír Macura’s theory | cs |
| uk.abstract.en | The article deals with the historical kontext of the examples used by Vladimír Macura for the development of his theory of překladovost/culture as translation. Some argu ments from the debates of the 19th century on translation are echoed by Macura, as he examines culture forming translation as a Czech national characteristic and thus fits it into a national historiography that he actually questions critically. An observance of this context is recommended for further development of his thinking for current discussions on cultural translation. | cs |
| dc.publisher.publicationPlace | Praha | cs |
| uk.abstract.original | Die Studie beleuchtet den historischen Kontext der Übersetzungsbeispiele, die Vladimír Macura zur Entwicklung seines Begriffs des Übertragungscharakters analysiert. Einige Argumente aus den Debatten des 19. Jahrhunderts finden bei Macura einen Widerhall, da er das kulturbildende Übersetzen als tschechisches nationales Charakteristikum unter sucht und es so in eine Nationalgeschichtsschreibung einpasst, die er eigentlich kritisch hinterfragt. Es wird empfohlen, die Reflexion dieses historischen Zusammenhangs in die Weiterentwicklung von Macuras Theoriebildung, die auch heute wichtige Einsichten zeitigt, einfließen zu lassen. | cs |
| uk.internal-type | uk_publication | |
| dc.description.startPage | 15 | cs |
| dc.description.endPage | 26 | cs |
| dcterms.isPartOf.name | Brücken | de |
| dcterms.isPartOf.journalYear | 2021 | |
| dcterms.isPartOf.journalVolume | 2021 | |
| dcterms.isPartOf.journalIssue | 1 | |
| dcterms.isPartOf.issn | 2695-043X | |
| dc.relation.isPartOfUrl | https://bruecken.ff.cuni.cz/ |
Soubory tohoto záznamu
![No Thumbnail [100%x80]](data:image/svg+xml;base64,PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiIHN0YW5kYWxvbmU9InllcyI/PjxzdmcgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB3aWR0aD0iMTI2NCIgaGVpZ2h0PSI4MCIgdmlld0JveD0iMCAwIDEyNjQgODAiIHByZXNlcnZlQXNwZWN0UmF0aW89Im5vbmUiPjwhLS0KU291cmNlIFVSTDogaG9sZGVyLmpzLzEwMCV4ODAvdGV4dDpObyBUaHVtYm5haWwKQ3JlYXRlZCB3aXRoIEhvbGRlci5qcyAyLjYuMC4KTGVhcm4gbW9yZSBhdCBodHRwOi8vaG9sZGVyanMuY29tCihjKSAyMDEyLTIwMTUgSXZhbiBNYWxvcGluc2t5IC0gaHR0cDovL2ltc2t5LmNvCi0tPjxkZWZzPjxzdHlsZSB0eXBlPSJ0ZXh0L2NzcyI+PCFbQ0RBVEFbI2hvbGRlcl8xOTZmNzhkYTAxZSB0ZXh0IHsgZmlsbDojQUFBQUFBO2ZvbnQtd2VpZ2h0OmJvbGQ7Zm9udC1mYW1pbHk6QXJpYWwsIEhlbHZldGljYSwgT3BlbiBTYW5zLCBzYW5zLXNlcmlmLCBtb25vc3BhY2U7Zm9udC1zaXplOjYzcHQgfSBdXT48L3N0eWxlPjwvZGVmcz48ZyBpZD0iaG9sZGVyXzE5NmY3OGRhMDFlIj48cmVjdCB3aWR0aD0iMTI2NCIgaGVpZ2h0PSI4MCIgZmlsbD0iI0VFRUVFRSIvPjxnPjx0ZXh0IHg9IjM0MC41IiB5PSI2OS40Ij5ObyBUaHVtYm5haWw8L3RleHQ+PC9nPjwvZz48L3N2Zz4=)
Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách
-
Číslo 1 [20]
Issue 1