Fritz Walter Nielsen jako zprostředkovatel české kultury

Weinbergerová, Jana

Fritz Walter Nielsen as a mediator of Czech culture

dc.contributor.advisor	Veselá, Gabriela
dc.creator	Weinbergerová, Jana
dc.date.accessioned	2017-03-30T15:22:25Z
dc.date.available	2017-03-30T15:22:25Z
dc.date.issued	2006
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/7224
dc.description.abstract	Jedná se o magisterskou diplomovou práci studentky oboru překladatelství a tlumočnictví. Jejím cílem je popsat život a dílo Fritze Waltera Nielsena a jeho přínos k pronikání české kultury do zahraničí, se zvláštním důrazem na jeho překlady české poezie do němčiny. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola se věnuje politickým poměrům v Československu ve třicátých letech dvacátého století. Zaměřuje se na popis podmínek života emigrantů v ČSR, jejich činnost v oblasti kultury a spolupráci s českými umělci. Druhá kapitola přibližuje životní osudy Fritze Waltera Nielsena. Ve třetí kapitole je představen teoretický model manipulační školy, podle kterého je provedena translatologická analýza Nielsenových překladů básní Karla Havlíčka Borovského, Jana Nerudy a Josefa Václava Sládka. Čtvrtá kapitola se věnuje analýze Nielsenových překladů české poezie do němčiny. Důraz je kladen především na překlad Tyrolských elegií a Nielsenův přístup k překladu je konfrontován s přístupy dalších čtyř překladatelů tohoto díla. 102	cs_CZ
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.title	Fritz Walter Nielsen jako zprostředkovatel české kultury	cs_CZ
dc.type	diplomová práce	cs_CZ
dcterms.created	2006
dcterms.dateAccepted	2006-09-18
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.identifier.repId	26925
dc.title.translated	Fritz Walter Nielsen as a mediator of Czech culture	en_US
dc.contributor.referee	Uhle, Dorothea
dc.identifier.aleph	000662508
thesis.degree.name	Mgr.
thesis.degree.level	magisterské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	MA in Translation and Interpreting: English - MA in Translation and Interpreting: German	en_US
thesis.degree.discipline	Překladatelství a tlumočnictví - angličtina - Překladatelství a tlumočnictví - němčina	cs_CZ
thesis.degree.program	Translation and Interpreting	en_US
thesis.degree.program	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
uk.thesis.type	diplomová práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Překladatelství a tlumočnictví - angličtina - Překladatelství a tlumočnictví - němčina	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	MA in Translation and Interpreting: English - MA in Translation and Interpreting: German	en_US
uk.degree-program.cs	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
uk.degree-program.en	Translation and Interpreting	en_US
thesis.grade.cs	Velmi dobře	cs_CZ
thesis.grade.en	Very good	en_US
uk.abstract.cs	Jedná se o magisterskou diplomovou práci studentky oboru překladatelství a tlumočnictví. Jejím cílem je popsat život a dílo Fritze Waltera Nielsena a jeho přínos k pronikání české kultury do zahraničí, se zvláštním důrazem na jeho překlady české poezie do němčiny. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola se věnuje politickým poměrům v Československu ve třicátých letech dvacátého století. Zaměřuje se na popis podmínek života emigrantů v ČSR, jejich činnost v oblasti kultury a spolupráci s českými umělci. Druhá kapitola přibližuje životní osudy Fritze Waltera Nielsena. Ve třetí kapitole je představen teoretický model manipulační školy, podle kterého je provedena translatologická analýza Nielsenových překladů básní Karla Havlíčka Borovského, Jana Nerudy a Josefa Václava Sládka. Čtvrtá kapitola se věnuje analýze Nielsenových překladů české poezie do němčiny. Důraz je kladen především na překlad Tyrolských elegií a Nielsenův přístup k překladu je konfrontován s přístupy dalších čtyř překladatelů tohoto díla. 102	cs_CZ
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990006625080106986

Soubory tohoto záznamu

Název:: DPTX_2005_2_11210_ASZK10001_12 ...
Velikost:: 2.929Mb
Formát:: application/pdf
Popis:: Text práce

Zobrazit/otevřít

Název:: DPBC_2005_2_11210_ASZK10001_12 ...
Velikost:: 79.88Kb
Formát:: application/pdf
Popis:: Abstrakt

Zobrazit/otevřít

Název:: DPBE_2005_2_11210_ASZK10001_12 ...
Velikost:: 79.20Kb
Formát:: application/pdf
Popis:: Abstrakt (anglicky)

Zobrazit/otevřít

Název:: DPPV_2005_2_11210_0_128467_0_2 ...
Velikost:: 106.4Kb
Formát:: application/pdf
Popis:: Posudek vedoucího

Zobrazit/otevřít

Název:: DPPO_2005_2_11210_0_128467_0_2 ...
Velikost:: 196.8Kb
Formát:: application/pdf
Popis:: Posudek oponenta

Zobrazit/otevřít

Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách

Kvalifikační práce [23975]
Theses

Zobrazit minimální záznam