Komentovaný překlad: La vérité sur le patinage artistique (Maus, Arsène. APODEMUS OÜ. Tallinn. 2021, s. 7-31)

Abstract

Cílem bakalářské práce je přeložit vybraný úsek knihy La vérité sur le patinage artistique, kterou napsal Arsène Maus v roce 2021, a vypracovat teoretický komentář k překladu. První část práce obsahuje samotný překlad. Teoretická část práce (komentář) obsahuje překladatelskou analýzu textu, stanovení překladatelské koncepce a poté metody řešení některých překladatelských problémů s konkrétními příklady. Dále jsou uvedeny příklady použitých překladatelských postupů a popis posunů, ke kterým při překladu došlo.

The aim of the bachelor's thesis is to translate a selected excerpt from the book La vérité sur le patinage artistique, written by Arsène Maus in 2021, and to develop a theoretical commentary on the translation. The first part of the thesis consists of the translation itself. The theoretical part (the commentary) includes a translation analysis of the text, the formulation of a translation approach, and the methods for addressing specific translation problems, illustrated with concrete examples. Additionally, examples of the translation techniques used are provided, along with a description of the shifts that occurred during the translation process.