Problematika překladu nespisovné češtiny v románu Bohumila Hrabala "Obsluhoval jsem anglického krále" do čínštiny

Abstract

Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu pasáží v románu Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále, které jsou psány obecnou češtinou nebo jinými nespisovnými útvary českého jazyka (např. slangem, argotem či profesní mluvou), do čínštiny. Cílem práce je zhodnocení adekvátnosti jejich převodu do čínštiny v překladu od Xingcan a Laobai a případné komentované navržení alternativních překladatelských řešení. Teoretická část se věnuje stratifikaci českého a čínského národního jazyka a klíčovým pojmům teorie uměleckého překladu, jako jsou přeložitelnost, ekvivalence, adekvátnost a zaměření překladu na čtenáře. Dále se zabývá jazykovou specifičností Hrabalova stylu, přičemž klade důraz na jeho užívání dlouhých vět a nespisovných jazykových prostředků. Praktická část zahrnuje analýzu vybraných pasáží z originálního textu a jejich překladu do čínštiny. Analýza je strukturována podle jednotlivých jazykových rovin obecné češtiny - hláskosloví, tvarosloví, syntaxe a lexikologie - a dalších nespisovných útvarů češtiny. Součástí práce je také stručný rozbor dalších zajímavých aspektů překladu, jako jsou vulgarismy, frazémy a idiomy. Klíčová slova stratifikace národního jazyka, spisovná čeština, nespisovná čeština, obecná čeština, profesní mluva, adekvátní překlad, přeložitelnost, ekvivalence,...

The bachelor's thesis deals with the issue of translating passages from Bohumil Hrabal's novel I Served the King of England, which are written in colloquial Czech or other non-standard varieties of the Czech language (slang, argot, professional speech), into Chinese. The aim of the thesis is to assess the adequacy of their translation into Chinese in the version by Xingcan and Laobai, and, if necessary, to propose alternative translation solutions with commentary. The theoretical part focuses on the stratification of the Czech and Chinese national languages and on the foundational concepts of literary translation theory (translatability, equivalence, adequacy, and the reader-oriented focus of translation). It further explores the linguistic specificity of Hrabal's style, paying particular attention to his use of long sentences and non-standard linguistic elements. The practical part includes an analysis of selected passages from the original text and their translation into Chinese. The analysis is structured according to the linguistic levels of colloquial Czech-phonetics, morphology, lexicology, and syntax-as well as other non-standard varieties of Czech. The thesis also briefly examines additional noteworthy aspects of the translation into Chinese, such as vulgarisms, idioms, and phrases. Key...