English similes with animal sources (in comparison with Czech)

Abstract

Bakalářská práce zkoumá anglická a česká přirovnání, přičemž se zaměřuje na adjektivní přirovnání, jejichž komparáta tvoří názvy zvířat, jako například (as) free as a bird (volný jako pták). Práce přirovnání definuje, rozděluje je na adjektivní a verbální formy a popisuje jejich struktury a komponenty v obou jazycích. V analytické části jsou poté zkoumána data z British National Corpus 2014 a českých korpusů SYN2020 a ORAL. Pro každý jazyk bylo shromážděno více než 300 adjektivních přirovnání se zvířecími komparáty, která jsou dále zkoumána na základě jejich komponentů a prozodických rysů. Přirovnání z obou jazyků jsou mezi sebou následně porovnávána. Práce ukazuje, že přirovnání v obou jazycích se dají rozdělit podle sémantických kategorií adjektiv a podle typů zvířat v komparátech. Tyto kategorie mají v angličtině i v češtině přibližně stejné zastoupení. Shodnost konkrétních adjektiv a komparát je však pouze částečná, liší se jak jednotlivé názvy zvířat, tak adjektiva s nimi spojovaná. KLÍČOVÁ SLOVA přirovnání, idiomy, názvy zvířat jako komparáta, korpusová lingvistika, angličtina, čeština

The bachelor thesis examines similes in English and Czech, focusing on adjectival similes whose sources consist of animal names, such as (as) free as a bird (volný jako pták). The thesis defines similes, categorizes them into adjectival and verbal forms, and describes their structures and components in both languages. In the analytical part, data from the British National Corpus 2014 and the Czech corpora SYN2020 and ORAL are analysed. A total of over 300 examples of adjectival similes with animal sources were collected from each language, and the results in both languages are examined from the perspective of their components. Additionally, the prosodic features of similes in both languages are analysed. Results from both languages are compared. The thesis shows that similes in both languages can be classified on the basis of semantic categories of adjectives, and the animal names in the sources, and these categories display an almost equal representation in both languages. However, the correspondence between the languages with respect to individual adjectives and animal names is only partial, with English and Czech differing in individual animal sources, but also in the adjectives connected with them. KEYWORDS simile, idioms, animal sources, corpus linguistics, English, Czech