One tenth of Tandareis: on characters and programmatic reduction of Arthurian literature

Abstract

Der Beitrag stellt die alttschechische Bearbeitung von Pleiers mittelhochdeutschem Artusroman Tandareis ins Zentrum. Dabei sticht der tschechische Tandariáš im Vergleich zum deutschen Text nicht zuletzt durch seine Kürze hervor. Auf ein Zehntel des ursprünglichen Umfangs reduziert, überspringt der Erzähler die meisten Kommentare und Reflexionen, um sich auf die Darstellung von höfischen (Liebes-)Szenen sowie eine deutlich einflussreichere und redegewandtere Frauenfigur zu konzentrieren. Zudem bildet der Tandariáš eine spezifische Form von Realismus ab und zeigt mit der Nivellierung sozialer Hierarchien narrative Strategien der Liberalisierung auf. In diesem Zusammenhang stehen etwa Verhandlungen zwischen höfischen und nicht -höfischen Figuren über ökonomische Vergütung. Der Beitrag stellt Fragen zum Einfluss dieser handlungsbasierten Beobachtungen auf die Ebene des discours und die Art und Weise des Erzählens.

The article focuses on the Old Czech adaption of Pleier’s Middle High German Arthurian romance Tandareis. The most outstanding feature of the Czech Tandariáš is its significant reduction in length. Cut down to a tenth, the narrator skips over most of the comments and reflections in order to concentrate on courtly (love) scenes and a remarkably stronger, more powerful and talkative female character compared to the German source. In addition, the Czech text features a specific form of realism and displays narrative strategies of liberalism. In this respect, Tandariáš moderately equals social hierarchies, when i.e. both courtly and uncourtly characters negotiate economic rewards. The article asks questions about the impact of such plot -related observations on the level of discourse as well as the way the story is told.