Sloveso smět a jeho konkurenty v odpovídajících modálních významech v současných textech a textech z let 1550-1650

Abstract

Tato diplomová práce se zabývá porovnáním významů a funkcí sloves (ne)smět l a jejich významových a funkčních konkurentů v Bibli kralické a v ekumenickém překladu Písma. Je rozdělena na dvě části. První se snaží zasadit (ne)smět do širšího jazykového kontextu. Úvodní kapitola je věnována jazykovým oblastem, k jejichž vyjadřovacím prostředkům (ne)smět patří, tj. modalitě, voluntativní modalitě a komunikativní funkci výpovědi. Jsou v ní ukázána různá pojetí jejich vymezení a dělení. Další oddíl se zabývá modálními slovesy. Jsou v něm představeny jejich specifické sémantické a morfosyntaktické vlastnosti, proces konstituování této skupiny sloves a různé názory na počet jejích členů. čtvrtá kapitola se věnuje slovesům (ne)smět, jejich etymologii, způsobu jejich prezentování v různých českých slovnících a významům a funkcím, které vyjadřovala a vyjadřují. V závěrečné kapitole teoretické části je krátce představena teorie funkčně sémantického pole, jež byla jedním z metodologických východisek této práce, dále jsou v ní uvedeny konkurenty (ne)smět v jeho jednotlivých významech a funkcích. Druhá část práce je věnována samotnému výzkumu. Nejprve jsou charakterizovány zkoumané texty, uvedeny ty z konkurentů (ne)smět, jež byly v těchto textech zjištěny, a představen způsob zpracovávání a vyhodnocování dat. Výsledky...

This dissertation is dwelling on the comparison of meanings and functions of verbs (ne)smě? (may, mustn 't) and their meaning a function competitors in the Kralice Bible and in the ecumenical translation of the Holy Scriptures. It is divided into two parts. The first one tries to put (ne)smět into a wider language context. The introductory chapter is dedicated to language fields, which means of expression (ne)smět belongs to, it means to modality, voluntative modality and communicative function of speech. Various conceptions of their delimitations and divisions are shown there. The next part is dwelling on modal verbs. Their specific semantic and morfosyntactic features, the process of forming of this group of verbs and various views of the number of its members are introduced. The fourth chapter is dwelling on verbs (ne)smět, their etymology, way of their presentation in various Czech dictionaries and meanings and functions, which they expressed and express now. In the final chapter of theoretical part the theory of functional semantic field, which was one of the methodological starting points of this work, is briefly represented, then the competitors of (ne)smět in its individual meanings and functions are mentioned. The second part of the work is dedicated to the research itself. At first the...