Lexikographische Bearbeitung der nationalsozialistischen Lexik in zeitgenössischen Wörterbüchern

Abstract

Tato práce se zabývá excerpcí a kritickou analýzou vybraných historismů z online slovníků Duden (DO) a Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Cílem je odpovědět na otázku, jak je v těchto největších online významových slovnících současné němčiny zpracována slovní zásoba nacionálního socialismu. Práce se skládá ze dvou částí. Teoretická část popisuje problematiku lexika z období nacionálního socialismu, roli slovníků v té době a život a dílo Victora Klemperera - Praktická část se skládá z dvaceti vybraných historismů, které byly excerpovány z DO za pomoci stylistického markeru nationalsozialistisch. Následně je porovnána informační nabídka těchto historismů v DO s informační nabídkou v DWDS. Hlavní důraz je kladen na porovnání obou zpracování těchto historismů - zejména z hlediska rozdílů v informační nabídce, výkladu významu, možných komentářů a dalších aspektů informační nabídky. Současní uživatelé často nejsou obeznámeni s významy historicky zatížených slov, a proto je nezbytné poskytnout k těmto heslům komplexní informační nabídku.

The presented bachelor thesis focuses on the excerpting and critical analysis of selected historical terms from Duden online and DWDS. The aim is to answer how the NS vocabulary is treated in these largest online dictionaries of contemporary German. The thesis consists of two parts. The theoretical part addresses the issues surrounding the NS vocabulary of the Nazi era, the role of dictionaries during that time, and the life and work of Victor Klemperer. The practical part consists of twenty selected historical terms that were excerpted from Duden online using the style marker nationalsozialistisch. The information provided for these terms in the DO was compared with the information offered in DWDS. The focus is on comparing both treatments of these historical terms, particularly regarding differences in the information provided, meaning explanations, possible comments, and other aspects of the information. Today's users are often unfamiliar with the meanings of words related to National Socialism. Therefore, it is necessary to provide a comprehensive information offering for these key terms.