Latin in Egypt

Abstract

Latina v Egyptě Abstrakt: Latina byla v Egyptě a Núbii používána jen okrajově, ale zároveň měla výsadní postavení jako jazyk vládnoucí moci, Římské říše. Tato disertační práce shromažďuje 1289 textových dokladů latiny, které se dochovaly z Egypta a Núbie až do dobytí Egypta Araby v roce 641 n. l. Celý soubor dokladů je podroben standardizované analýze a jeho dílčí části dalším specifičtějším analýzám. Jejich výsledky jsou použity v prvé řadě k vytvoření přehledu dokladů latiny v rámci jednotlivých oblastí Egypta a Núbie, kde byla nejrozšířenější. Jejich nerovnoměrné geografické rozšíření je také zvlášť zhodnoceno. Se zvážením příčin tohoto stavu jsou zmíněny i regiony, z nichž latinské doklady nápadně chybí. Dále jsou textové doklady rozřazeny podle svých funkčních aspektů, v jejichž rámci latina do značné míry naplňovala roli "jazyka moci". Zvláštní pozornost je věnována osobám, které jsou na textech zainteresovány a které jsou v nich zmiňovány, poměrně častému výskytu bilingvních dokladů a také s tím úzce souvisejícímu fenoménu "střídání kódů". Potvrzuje se, že latina byla používána především v prostředí římské armády a jejích v Egyptě dislokovaných jednotek. Do menší míry byla rozšířena v oblasti práva a uplatňovala se i při dalších oficiálních příležitostech, v omezené míře konkrétně i v civilní...

Latin in Egypt Abstract: The use of Latin in Egypt and Nubia was marginal but at the same time it held a privileged position as the language of the ruling power, the Roman Empire. The present thesis collects 1289 pieces of Latin textual evidence preserved from Egypt and Nubia until the Arab Conquest of Egypt in 641 CE. The entire corpus of evidence is analysed in a standardised manner with its segments undergoing other additional targeted analyses. The results are used, firstly, to draw an overview of the evidence across particular regions of Egypt and Nubia in which the occurrence of Latin was strongest. The uneven geographic distribution of the textual evidence is also separately evaluated. The regions conspicuously missing the evidence and the causes of it are examined as well. In the next step, the pieces of textual evidence are classified according to their functional aspects, largely involving the role of Latin as the 'language of power'. Special attention is given to persons involved with and mentioned in the texts, their fairly common bilingualism, and the closely related phenomenon of 'code-switching'. Latin is confirmed to have been used mostly within the milieu of Roman army and its units stationed in Egypt. To a lesser extent it was spread in the field of law and applied on other official...