Komentovaný překlad: Helen Lewis, Difficult Women: An Imperfect History of Feminism, Jonathan Cape 2020, 1. kapitola

Abstract

Cílem této bakalářské práce je přeložit první kapitolu (Divorce) knihy Difficult Women: An Imperfect History of Feminism in 11 Fights od britské autorky a novinářky Helen Lewis, vydané v roce 2020 nakladatelstvím Jonathan Cape. Po překladu následuje překladatelský komentář, jehož součástí je překladatelská analýza výchozího textu, popis zvolené metody překladu, typologie hlavních překladatelských problémů a jejich řešení a typologie posunů, k nimž při procesu překládání došlo.

This bachelor's thesis aims to translate the first chapter (Divorce) from the book Difficult Women: An Imperfect History of Feminism in 11 Fights by the British author and journalist Helen Lewis, published in 2020 by Jonathan Cape. The translation is followed by a commentary of the translation, which includes translation analysis of the original text, description of the method, typology of translation problems and their solutions and typology of translation shifts that occurred during the translation process.