Komentovaný překlad. Ed Yong: An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realm Around Us. Kap. 5: So Cool / Heat. New York: Random House, 2022.

Abstract

The first part of this thesis presents the translation of the fifth chapter So Cool: Heat from the popular science book An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us. The author of the title is Ed Yong. The translated chapter is taken from the first edition, published by Random House in 2022. The second part of the thesis is dedicated to the translation commentary. Included are an analysis of the source text and a commentary on the translation solutions to problematic or interesting translation points. Klíčová slova pre-translation text analysis, translation procedures, translation shifts, Ed Yong, animals, heat detection thermoreceptors, TRPV1, pits, thirteen-lined ground squirrel, the Melanophila beetle, rattlesnakes

První část této práce představuje překlad 5. kapitoly So Cool: Heat z populárně naučné knihy An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us. Autorem publikace je Ed Yong. Překládaná kapitola je převzata z prvního vydání, které publikovalo nakladatelství Random House v roce 2022. Druhá část práce je věnována překladatelskému komentáři. Obsažena je analýza výchozího textu a komentář k překladatelským řešením problematických nebo překladově zajímavých míst. Klíčová slova překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny, Ed Yong, živočichové, vnímání tepla, tepelné receptory, TRPV1, jamky, sysel páskovaný, krasec ohňový, chřestýši