Dubitativ ve španělštině a jeho české protějšky

Abstract

in English Dubitative in Spanish and Its Czech Respondents This bachelor thesis deals with the theme of dubitative in Spanish and its Czech respondents. It is divided into two parts: theoretical and analytical. The theoretical part pursues modal meaning potential probabilitive and discusses its ways of expression in both Spanish and Czech language. Then, it focuses on modal meaning interrogative and describes how dubitative is perceived by Spanish and Czech linguistic tradition. Furthermore, it determines our approach on dubitative. The analytical part is devoted to corpus analysis based on the parallel corpus InterCorp. The objective of this analysis is to identify the most frequent Czech respondents of dubitative in Spanish. Keywords dubitative, probabilitive, epistemic modality, question, Spanish

v českém jazyce Dubitativ ve španělštině a jeho české protějšky Tato práce se zabývá dubitativem ve španělštině a jeho českými protějšky. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části charakterizujeme modální význam potenciální probabilitivní a jeho výrazové prostředky ve španělštině a češtině. Dále se zabýváme modálním významem tázacím a uvádíme, jakým způsobem je vnímán dubitativ ve španělské a české tradici. Zároveň stanovujeme přístup, jakým na něj v této práci nahlížíme. Praktická část je věnována korpusové analýze využívající paralelní korpus InterCorp. Cílem naší analýzy je zjistit, jaké české protějšky nejčastěji odpovídají španělskému dubitativu. Klíčová slova dubitativ, probabilitiv, epistémická modalita, otázka, španělština