Lexikographische Erfassung der Pronomina

Abstract

The present thesis is based on lexicographic processing of pronouns for the Large German- Czech Academic Dictionary (VNČAS). Its aim is to identify processing problems in selected dictionaries in the area of pronouns. Based on the dictionary entries proposed for VNČAS will be demonstrated a possible solution to these problems. The identified problems relate to the following areas: grammar in the dictionary, selection of example sentences, dictionary criminality, and user-friendliness of the dictionary. Key Words: lexicography, pronouns, contemporary German, corpus linguistics, grammar

Tato práce vznikla na základě lexikografického zpracování zájmen pro Velký německo-český akademický slovník (VNČAS). Jejím cílem je identifikování zpracovatelských problémů z oblasti zájmen ve vybraných slovních. Na základě slovníkových hesel navržených pro VNČAS bude názorně demonstrováno možné řešení těchto problémů. Identifikované problémy se týkají následujících oblastí: gramatika ve slovníku, výběr příkladových vět, slovníková kriminalita a uživatelská přívětivost slovníku. Klíčová slova: lexikografie, zájmena, současný německý jazyk, korpusová lingvistika, gramatika