Kolokace základních barev v češtině a ruštině

Abstract

In this bachelor thesis we are examining collocations of basic colour terms in Czech and Russian. The thesis consists of two parts: theoretical and practical. The theoretical part is focused on explaining the basic linguistics terms of lexicology, frazeology and corpus linguistics. It will then present the criteria for defining the basic colours terms in both languages based on Berlin and Kay's theory. The practical part is focused on contrastive analysis of the basic colour terms using in Czech and Russian based on the evaluation of the dictionary materials and data was found in the Czech National Corpus and the National Corpus of Russian Language. Keywords: ČNK, NKRJ, collocation, lemma, phrase

Tato bakalářská práce se zabývá kolokacemi základních barev v češtině a ruštině. Práce je rozdělená do dvou částí: teoretické a praktické. Teoretická část je věnována vysvětlení základních lingvistických pojmů, potřebných pro vypracování praktické části. Jedná se o termíny z oblasti lexikologie, frazeologie a korpusové lingvistiky. Dále jsou představena kritéria vymezení základních barev pro oba jazyky na základě teorie B. Berlina a P. Kaye. Praktická část se zaměřuje na kontrastivní analýzu užití označení pro barvy v češtině a ruštině na základě hodnocení slovníkových materiálů a dat z Českého národního korpusu a Národního korpusu ruského jazyka. Klíčová slova: ČNK, NKRJ, kolokace, lemma, frazém