Komentovaný překlad části článku D. E. Pollarda "Jules Verne, Science Fiction and Related Matters". In: Pollard, David E., ed. Translation And Creation : Readings Of Western Literature In Early Modern China, 1840-1918. Amsterdam, NLD: John Benjamins Publishing Company, 1998, s. 177-189.

Abstract

The present bachelor thesis consists of two main parts: the translation of the source text from English to Czech and the commentary on this translation. The source text is a study written by David Pollard, a well-known British sinologist, which focuses on the reception of modern Western science-fiction literature in China at the turn of the 19th century. The part presented in Czech translation first introduces the topic of Chinese science-fiction translation and the pioneering attempts of this kind. Then it goes on to analyze the early 20th century translations of a few selected works by Jules Verne. Finally, Pollard reaches a general conclusion on the development of Chinese sci-fi translation. The translation is followed by a commentary including the source text analysis, the summary of my translation concept and used methods, and an outline of specific translation problems and shifts which occured during the translation process.

Tuto bakalářskou práci tvoří dvě hlavní části: překlad textu z angličtiny do češtiny a komentář k tomuto překladu. Výchozím textem je odborná studie známého britského sinologa Davida Pollarda, která se zabývá recepcí sci-fi literatury v Číně na přelomu 19. a 20. století. V části, kterou jsem si zvolila pro překlad, Pollard nejdříve uvede tématiku překládání západní sci-fi literatury do čínštiny a první významné pokusy tohoto druhu, poté se zaměřuje na dobové překlady několika děl Julese Verna a nakonec vyvodí obecný závěr o vývoji čínského překladu západní literatury. Po vlastním překladu části studie následuje komentář, ve kterém nejdříve provedu translatologickou analýzu výchozího textu, poté shrnu svou překladatelskou koncepci a použité metody, dále se budu věnovat rozboru konkrétních překladatelských problémů a posunů, ke kterým v procesu překladu došlo.