„Napájeni ze stejného zdroje“ Thatcherismus a Československo po sametové revoluci

Abstract

Názory a politika britské premiérky Margaret Thatcherové, jež vešly ve známost jako thatcherismus, nalezly odezvu v čerstvě demokratickém Československu. Za její principiální kritiku sovětského bloku si jí vážila i demokratická levice, avšak československá, respektive česká, pravice se přímo inspirovala jejím programem. Pod vedením ministra financí a poté premiéra Václava Klause se Československo pustilo do nejradikálnější ekonomické reformy ze všech postkomunistických zemí. Britský konzervatismus inspiroval českou pravici, částečně nepřímo, díky tomu, že čeští politici četli podobné konzervativní myslitele a ekonomy jako lidé kolem Thatcherové, avšak je tu i přímá inspirace. Českoslovenští představitelé pozorně studovali britskou privatizaci. Britové poskytli poradce, peníze a pořádali konference, vše aby umožnili hladký průběh reformy. Výsledkem byl jasný otisk thatcherismu na československé ekonomické reformě a na nově vzniklé české pravici.

The views and policies of the British Prime Minister Margaret Thatcher, which became known asThatcherism, were mirrored in the newly democratic Czechoslovakia. Democratic left respected herfor the principled critique of the Soviet bloc, but it was the Czechoslovak, or more accurately Czechright, which was directly inspired by her programme. Under the leadership of the Finance Ministerand later Prime Minister Václav Klaus Czechoslovakia undertook the most radical economic reformof all post-communist countries. British conservatism inspired the Czech right, partly indirectly, asthe Czech politician read similar conservative thinkers and economists as the people surroundingThatcher, but there is also direct inspiration. Czechoslovak officials closely studied British privatisation.The British provided advisers, money and organised conferences, all to achieve a smooth reformprocess. The result was a clear imprint of Thatcherism on the Czechoslovak economic reformand on the newly constituted Czech right.