Studentský slang v češtině a ruštině

Abstract

(in English) This bachelor thesis focuses on comparing student slang in Czech and Russian. The thesis is divided into a theoretical and a practical part, accompanied by a supplement. The theoretical part outlines the subject of national language from the point of view of Czech and Russian linguists, and the definition of the term 'slang' and related terms (e.g. sociolect, argot, jargon, professional language). The individual chapters are dedicated to youth language and student slang. The practical part presents an analysis of the results of an electronic questionnaire on word formation and frequency of use, in which students of Czech and Russian universities participated. Furthermore, the practical part aims to establish an understanding of the level of knowledge of Czech student slang by Russian speaking students from the states of the former Soviet Union through the analysis of the data obtained in a secondary electronic questionnaire.

(česky) Tato bakalářská práce je zaměřena na srovnání studentského slangu v češtině a ruštině. Celá práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou, ta je doplněna přílohami. Teoretická část se zabývá nastíněním problematiky národního jazyka z pohledu českých a ruských lingvistů, definicí pojmu slang a vymezením příbuzných termínů (sociolekt, argot, žargon, profesní mluva). Samostatné kapitoly jsou věnovány mluvě mládeže a studentskému slangu. V praktické části je představena analýza výsledků elektronického dotazníku, kterého se zúčastnili studenti českých a ruských vysokých škol, a to z pohledů slovotvorného a frekvenčního. Dále se praktická část zaměřuje na zjištění míry ovládání českého studentského slangu rusky mluvícími studenty ze států bývalého Sovětského svazu pomocí dalšího elektronického dotazníku a následné analýzy získaných dat.