K Bedřichu Brenskemu a "jazyku zla": řeč nacistické totality jako charakterizační prostředek v Lustigově novele Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou

Abstract

Předkládaná diplomová práce se zabývá komparací autentického a literárního nacistického diskurzu. Promítá již poměrně bohatě probádaný koncept původního nacistického jazyka na text českého literárního díla a zkoumá možnosti propojení tohoto jazyka s jeho beletristickou reflexí. Zvoleným postupem je podrobná paralelní analýza rysů a prostředků jednak reálného nacistického jazyka dle dosavadních jazykovědných a filologických poznatků, jednak diskurzu nacistické postavy Bedřicha Brenskeho z novely Arnošta Lustiga Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou (1964), přičemž ústřední pozici v obou rozborech zaujímá lexikálně sémantická rovina a její role v procesu psychologické manipulace; v rozboru beletristickém jsou brány v potaz též extralingvální a paralingvální aspekty Brenskeho projevu, o kterých je čtenář informován v diskurzu vypravěče. Při komparaci se zjišťuje vysoká míra korespondence jazyka původního a beletristického jednak co do samotných jazykových prostředků, jednak stran vztahu lexika ke komunikačním záměrům. Ve světle těchto shod a s přihlédnutím k spisovatelovým vlastním zkušenostem v nacistických koncentračních táborech i k jeho výrokům o vlastní motivaci k literární reflexi těchto zkušeností se v Závěru uvažuje o možnosti nahlížení na diskurz Brenskeho jako na zlomkový jazykový dokument...

The present master's thesis undertakes to provide a comparative study of authentic and literary nazi discourse. It takes up the thread of research already carried out into the concept of original nazi language, projects existing observations on that phenomenon onto a work of Czech fine literature and examines the possibility of the drawing of parallels between authentic nazi discourse and its recreation in fiction. The method selected for the purpose is one of study and collation of the features and devices of original nazi language as described in existing linguistic and philological commentaries in parallel with a detailed analysis of the discourse of Bedřich Brenske, the prime nazi protagonist in Arnošt Lustig's novella A Prayer for Katerina Horovitzova (1964). The main focus throughout is on lexical and semantic aspects and their roles in the process of psychological manipulation; the analysis of the fictional text also casts light upon certain extralinguistic and paralinguistic aspects of Brenske's communication that are revealed to the reader through the narrator discourse. Consideration of Brenske's direct speech in the light of the original discourse of the Third Reich reveals a high degree of correspondence between the two, both on the fundamental level of linguistic features and in terms...