Komentovaný překlad: Martha Pulido: REGISTRO DE LA BIBLIOGRAFÍA FRANCISCANA QUE SE ENCUENTRA EN LAS BIBLTOTECAS COLOMBIANAS:APROXIMACIÓN HISTÓRICA, Medellín, Colombia, Universidad de Antioquia.

Kubová, Marcela

Annnotated Translation: Martha Pulido: REGISTRO DE LA BIBLIOGRAFIA FRANCISCANA QUE SE ENCUENTRA EN LAS BIBLIOTECAS COLOMBIANAS: aproximación histórica

dc.contributor.advisor	Králová, Jana
dc.creator	Kubová, Marcela
dc.date.accessioned	2017-05-27T11:33:56Z
dc.date.available	2017-05-27T11:33:56Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/69970
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce je překladem článku kolumbijské autorky Marthy Pulido zabývající se převodem zvyků a rituálů latinskoamerického indiánského léčitelství prostřednictvím španělských františkánů. Překlad tvoří praktickou část práce, po níž následuje část teoretická skládající se z analýzy originálu a samotného komentáře překladatelských řešení včetně typologie překladatelských posunů. Klíčová slova: komentovaný překlad, překladatelské posuny, překladatelská analýza, Latinská Amerika, indiáni, léčitelství, františkáni	cs_CZ
dc.description.abstract	This bachelor thesis contains the translation of an article by the Colombian author Martha Pulido. The article looks at how Spanish Franciscans transitioned the natural healing of Latin American Indians. The thesis consists of two parts: the translation as the practical part is followed by the theoretical part focused on the analysis of the original text and the commentary of the translator's solutions. It also includes the typology of translation shifts. Key words: commentary of translation, translation shifts, translation analysis, Latin America, Indians, natural healing, Franciscans	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	komentovaný překlad	cs_CZ
dc.subject	překladatelské posuny	cs_CZ
dc.subject	překladatelská analýza	cs_CZ
dc.subject	Latinská Amerika	cs_CZ
dc.subject	indiáni	cs_CZ
dc.subject	léčitelství	cs_CZ
dc.subject	františkáni	cs_CZ
dc.subject	commentary of translation	en_US
dc.subject	translation shifts	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	Latin America	en_US
dc.subject	Indians	en_US
dc.subject	natural healing	en_US
dc.subject	Franciscans	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: Martha Pulido: REGISTRO DE LA BIBLIOGRAFÍA FRANCISCANA QUE SE ENCUENTRA EN LAS BIBLTOTECAS COLOMBIANAS:APROXIMACIÓN HISTÓRICA, Medellín, Colombia, Universidad de Antioquia.	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2014
dcterms.dateAccepted	2014-09-08
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	150802
dc.title.translated	Annnotated Translation: Martha Pulido: REGISTRO DE LA BIBLIOGRAFIA FRANCISCANA QUE SE ENCUENTRA EN LAS BIBLIOTECAS COLOMBIANAS: aproximación histórica	en_US
dc.contributor.referee	Charvátová, Anežka
dc.identifier.aleph	001851703
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Španělština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
thesis.degree.discipline	French for Intercultural Communication - Spanish for Intercultural Communication	en_US
thesis.degree.program	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
thesis.degree.program	Translation and Interpreting	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Španělština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	French for Intercultural Communication - Spanish for Intercultural Communication	en_US
uk.degree-program.cs	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
uk.degree-program.en	Translation and Interpreting	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Tato bakalářská práce je překladem článku kolumbijské autorky Marthy Pulido zabývající se převodem zvyků a rituálů latinskoamerického indiánského léčitelství prostřednictvím španělských františkánů. Překlad tvoří praktickou část práce, po níž následuje část teoretická skládající se z analýzy originálu a samotného komentáře překladatelských řešení včetně typologie překladatelských posunů. Klíčová slova: komentovaný překlad, překladatelské posuny, překladatelská analýza, Latinská Amerika, indiáni, léčitelství, františkáni	cs_CZ
uk.abstract.en	This bachelor thesis contains the translation of an article by the Colombian author Martha Pulido. The article looks at how Spanish Franciscans transitioned the natural healing of Latin American Indians. The thesis consists of two parts: the translation as the practical part is followed by the theoretical part focused on the analysis of the original text and the commentary of the translator's solutions. It also includes the typology of translation shifts. Key words: commentary of translation, translation shifts, translation analysis, Latin America, Indians, natural healing, Franciscans	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990018517030106986