Jazyk a kultura finských imigrantů a jejich potomků v Severní Americe

Abstract

Americký národ má dle statistických údajů asi z 1,1 % kořeny ve Finsku, a to hlavně důsledkem masové emigrační vlny, která zasáhla v průběhu devatenáctého století celou Evropu, Finsko nevyjímaje. Jeho obyvatelé se kvůli nepříznivým životním podmínkám po tisících uchylovali do Severní Ameriky. Zpočátku hlavně do Spojených států, později se jejich cílem stala Kanada. V roce 1930 existovaly ve státech Michigan a Minnesota významné finské komunity čítající přes 30 000 finských obyvatel. Ještě v roce 2000 se zde k finským kořenům hlásily desetitisíce Američanů. Dnes již neexistující finské komunity díky jisté odtažitosti a uzavřenosti před okolním americkým světem vytvořily velmi zajímavý kulturně- společenský fenomén, jehož významnou součástí byl vlastní dialekt finštiny silně ovlivněný angličtinou. Tato - v případě finštiny - jedinečná skutečnost poskytuje široké možnosti jazykovědného zkoumání aglutinačního finského jazyka v přímé konfrontaci s izolační angličtinou. Na toto téma v češtině zatím neexistuje žádná odborná publikace ani významnější studie. Tato práce alespoň v základních obrysech poukazuje na historický, kulturní a především jazykový vývoj finských imigrantů a jejich potomků v Severní Americe.

According to the statistics approximately 1,1 % of the American nation has its roots in Finland. This is mainly the consequence of mass emigration, which concerned the whole Europe during the 19th century, including Finland. Due to the conditions in their homeland, which had been absolutely unfavourable for living, thousands of Finnish citizens left for North America. In the beginning their destination was the USA, but later Canada became more desirable. There were large Finnish communities (over 30 000 people) in the states of Michigan and Minnesota in 1930 and even in 2000 thousands of Americans acknowledge Finnish ancestry. Thanks to their certain aloofness and "introvert nature" the original communities, which do not exist any more, had created a very interesting social and cultural phenomenon, of which the language was a significant part. This dialect of the Finnish language, strongly influenced by English, provides a unique chance to research the impacts of the contact of isolating English and strongly agglutinative Finnish. There is no specialized publication or even a study on this topic in the Czech language. This work aims to fill the gap at least with the basic information about the historical, cultural and mainly language development of the Finnish immigrants and their descendants in...