Czech translation counterparts of English semantically negative but formally positive expressions (hardly, seldom)
Překladové ekvivalenty anglických významově záporných, ale formálně kladných výrazů (hardly, seldom)
bachelor thesis (DEFENDED)
![Document thumbnail](/bitstream/handle/20.500.11956/42114/thumbnail.png?sequence=8&isAllowed=y)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/42114Identifiers
Study Information System: 98430
Collections
- Kvalifikační práce [23201]
Author
Advisor
Referee
Gráf, Tomáš
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
English and American Studies
Department
Department of the English Language and ELT Methodology
Date of defense
11. 9. 2012
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
English
Grade
Good
Keywords (Czech)
negace, zápor, členský zápor, větný zápor, hardly, seldomKeywords (English)
negation, negator, approximate negators, hardly, seldom, clause negation, local negation,predication negationTato bakalářská práce se zabývá výrazy hardly a seldom, vyjadřující negaci, a jejími českými ekvivalenty. První část zahrnuje obecný přehled typů negace v angličtině a formálních znaků specifických pro tyto jednotlivé typy. Analytická část je zaměřena na 100 příkladů obsahující zmíněná adverbia a popisuje je na základě informací v teoretické části. 50 příkladů obsahuje výraz seldom a 50 příkladů obsahuje výraz hardly. Všechny příklady včetně českých ekvivalentů byly získány pomocí programu InterCorp, který poskytuje vícejazyčný korpus.
This work examines the negators hardly and seldom, as devices of negation and their Czech correlates. The first part presents a general overview of negation types in English and formal features related to the specific types. The empirical part then focuses on 100 examples containing the two adverbs and analyzes them in terms of the theoretical background. 50 findings are those of the adverb seldom and 50 of the adverb hardly. All examples, including the Czech counterparts, were extracted from the corpus InterCorp, which presents multilingual parallel corpora.
Citace dokumentu
Metadata
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Vyjádření záporu v českém znakovém jazyce
Defence status: DEFENDEDHendrychová, Lucie (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 7. 2. 2011Tato bakalářská práce je prvotním materiálem pojednávajícím o vyjadřování negace v českém znakovém jazyce. Podává přehled o nejfrekventovanějších prostředcích záporu - manuálních i nemanuálních, které byly vyexcerpovány z ... -
Míra negativního zobrazení Miloše Zemana a Karla Schwarzenberga v médiích v průběhu prezidentské volby v roce 2013
Defence status: DEFENDEDTvarohová, Jana (Univerzita Karlova, Fakulta sociálních věd, 2014)Date of defense: 25. 6. 2014Diplomová práce na téma Míra negativního zobrazení Miloše Zemana a Karla Schwarzenberga v médiích v průběhu prezidentské volby v roce 2013 analyzuje množství negativity ve zpravodajské produkci tří českých celostátních ... -
Vyjádření záporu v současné italštině a češtině
Defence status: DEFENDEDJakšičová, Klára (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 18. 6. 2018The current thesis deals with the ways of expressing negation in Italian and Czech and with their comparison. The theoretical part is based on synthesized information from several Italian and Czech grammar books and it ...