Zur Rezeption der Germanismen bei der jüngeren tschechischen Generation

Abstract

Doposud existuje jen málo prací o přejímkách z německého jazyka, které by zkoumaly germanismy z hlediska současné mladé generace. Čeština se nyní jako ostatní evropské jazyky převážně obohacuje o anglicismy, ale germanismy přežívají v hovorové a odborné češtině. Jejich frekvence ale klesá. Cílem práce bylo ověřit tezi (Trost, Povejšil), kteří hovoří o značném snižování kompetencí porozumění a aktivní znalosti germanismů. Za tímto účelem byl proveden výzkum v oblasti odborného jazyka, a to terminologie v oboru stavebnictví. Z průzkumu vyplynulo, že germanismy jsou u mladé české generace na ústupu, čímž se potvrdila teze Trosta a Povejšila.

There have been a few papers about the German language and the acceptance, which deal with the reception of Germanism by the younger generation. Czech language is, as other Europe's languages, enriched by Anglicisms, but Germanism can be still found by the Czech informal and technical language. However their frequence comes down. This bachelor thesis will deal with the thesis (Trost, Povejšil) which says, that there is dispraise of understanding and active knowing of Germanism. For this purpose was made a research in the area of technical language in the building industry, and its terminology. The result of this research showed, that the Germanism are in the recession by the younger Czech generation and by which means, that the thesis of Trost und Povejšil was confirmed.