Zur Terminologie des Skisports

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou a lexikografickým zpracováním 53 odborných termínů z oblasti lyžování. Cílem práce je zpracovat tyto termíny podle pravidel lexikální databáze VNČAS. Práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části je vysvětlen koncept odborného jazyka a terminologie. Praktická část se zaměřuje na zpracovávání termínů. Informace obsažené v použitých slovnících jsou kriticky analyzovány na základě korpusové rešerše a ověřovány ve spolupráci s odborníky. Důraz je kladen na oblast ekvivalence, morfologie a synonymie. Do budoucna je možné rozšířit počet zpracovaných termínů a vytvořit specializovaný německo-český slovník terminologie lyžařského sportu.

This bachelor thesis focuses on the analysis and lexicographic processing of 53 specialized terms from the field of skiing. The aim of the thesis is to process these terms in accordance with the database structure guidelines of LGCAD. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part examines the concept of technical language as well as the principles of terminology. The practical part involves the creation of dictionary entries. The information available in existing dictionaries has been critically analyzed using corpus-based research and subsequently reviewed and refined in collaboration with experts from the field of skiing. The main focus is on the areas of equivalence, morphology, and synonymy. Looking ahead, the scope of processed terms could be expanded, and a specialized German-Czech dictionary for skiing terminology could be developed.