Legal Binomials in Old Bailey Corpus

Abstract

práce Binomiály jsou výrazy, které se objevují v téměř každém právním textu. Přestože představují ukazatele těchto textů, neexistuje žádná definice toho, jaké vlastnosti by právní binomiály měly mít. Mnoho prací podřazuje pod pojem binomiálu jakoukoliv kombinaci slov, například ‚ladies and gentlemen', či ‚four by four', nicméně právní binomiály jsou spíše neměnné, jelikož musí mít jasný a nezměnitelný význam. Je proto důležité zdůraznit ty vlastnosti právních binomiálů, které je odlišují i od ostatních typů binomiálů Tato práce se snaží zodpovědět na tuto otázku výzkumem v jazykové korpusu Old Bailey Corpus a hledáním adjektivních binomiálů mající vztah k právnímu jazyku. Předmětný korpus obsahuje mluvený i psaný jazyk soudních řízení mluvčích a těch, kdo je zaznamenávali, z různých sociálních vrstev, a proto nabízí příležitost prozkoumat šíři použití binomiálů v právním prostředí. Old Bailey Corpus také zaznamenává kdo binomiál užil, v které procesní části řízení to bylo, a jaký byl celkový výsledek řízení. Není však cílem propojit každý binomiál s každým případu, v němž se objevil, ale získat obecnou představu o jejich zamýšleném využití v právním prostředí. Klíčová slova: binomiály, Old Bailey Corpus, právní angličtina

Thesis abstract Binomials are expressions occurring in almost every legal text. Although they stand for markers of such texts, there is no definition of what features should legal binomials have. A number of works subsume within the concept of binomial any combination of two words such as 'ladies and gentlemen' or 'four by four' but legal binomials tends to be fixed as their meaning needs to be precise and unmistakable. It is therefore important to emphasize the features of legal binomials that separate them even from other types of binomials. This work seeks to answer this question by probing into the Old Bailey Corpus and searching for adjectival binomials that evince affiliation to the legal language. The corpus contains both spoken and written language of the proceedings with the speakers and scribes of various social background and therefore offers an opportunity to explore the breadth of the use of binomials in legal environment. The Old Bailey Corpus also keeps records of who used the binomial, in which procedural part of the proceedings and what was the overall result of the proceedings. There is no ambition to connect each binomial with ever trial it occurred in but to gain a general idea of what is the intended use of the expressions in the legal environment. Key words: Binomials, Old Bailey...