Srdce v české a ukrajinské lidové písni

Abstract

Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu lexému "srdce" v češtině a ukrajinštině v kontextu lidových písní a frazeologie. Práce vychází z teoretických konceptů kognitivní lingvistiky a jazykového obrazu světa. Cílem práce je porovnat významy a použití tohoto lexému v obou jazycích, včetně jeho derivátů, frazémů a metaforických významů. Práce se zabývá tím, jak se lexém srdce v obou jazycích projevuje v kulturním a emocionálním vyjádření, a jaký vliv má na tvorbu jazykového obrazu světa. Analyzovány jsou různé formy vyjádření pomocí výkladových slovníků a jazykových korpusů. V práce je zkoumán lexém srdce, jeho metaforické a symbolické významy, frazeologie, deriváty a synonyma. Kromě toho je porovnáno užití srdce v českém a ukrajinském znakovém jazyce. Dále je zkoumána role lexému srdce v lidových písních ukrajinských a českých. Výsledky ukazují na podobnosti i rozdíly v chápání tohoto pojmu v obou jazycích. Práce přispívá k hlubšímu pochopení kognitivních a kulturních aspektů jazykového obrazu světa v českém a ukrajinském jazyce.

This bachelor thesis focuses on the analysis of the lexeme "heart" in Czech and Ukrainian in the context of folk songs and phraseology. The thesis is based on the theoretical concepts of cognitive linguistics and linguistic image of the world. The aim of the work is to compare the meanings and uses of this lexeme in both languages, including its derivatives, phrases and metaphorical meanings. The thesis examines how the lexeme "heart" in both languages manifests itself in cultural and emotional expressions, and what influence it has on the formation of the linguistic image of the world. Different forms of expression are analyzed using explanatory dictionaries and language corpora. The thesis examines the lexeme of heart, its metaphorical and symbolic meanings, phraseology, derivatives and synonyms. In addition, the use of heart in Czech and Ukrainian sign language is compared. The role of the lexeme "heart" in Ukrainian and Czech folk songs is also examined. The results show similarities and differences in the understanding of this concept in both languages. The work contributes to a deeper understanding of the cognitive and cultural aspects of the linguistic image of the world in the Czech and Ukrainian languages.