Komentovaný překlad vybraných kapitol z brožury Widerstand und Opposition in zwei deutschen Diktaturen

Abstract

Kateřina Šubrtová Abstrakt Předmětem této bakalářské práce je komentovaný překlad dvou zkrácených kapitol německého textu Widerstand und Opposition in zwei deutschen Diktaturen 1933-1989, vydaného Nadací Konrada Adenauera. Text pojednává o německém odboji v dobách nacismu a socialismu v rozmezí let 1933 až 1989. Cílem je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad splňující podmínky stanovené v hypotetické překladatelské zakázce. Součástí práce je kromě samotného překladu překladatelský komentář, jenž obsahuje překladatelskou analýzu dle Ch. Nordové, popis hypotetické zakázky, překladatelských metod, dále typologii překladatelských problémů či popis výrazových a překladových posunů. Práce rovněž přikládá výchozí text a tabulku vybraných názvů a zkratek užívaných v překladu.

Kateřina Šubrtová Abstract The subject matter of this bachelor thesis is an annotated translation of two shortened chapters of the German text Widerstand und Opposition in zwei deutschen Diktaturen 1933-1989, published by the Konrad Adenauer Foundation. The text discusses the German resistance groups formed during the Nazi and socialist regime in the years between 1933 and 1989. The aim of the thesis is to produce a functionally equivalent translation which fulfils the conditions described in the hypothetical translation order. In addition to the translation itself, the thesis includes a translation commentary with a translation analysis according to Ch. Nord, a description of the hypothetical order, translation methods, a typology of translation problems and a description of expressive and translation shifts. The translator also attaches the source text and a table of selected names and abbreviations used in the translation.