Komentovaný překlad: Marcher vers Compostelle sur le Camino francés (Montigny, Eric. Éditions du puits fleuri, Héricy. 2020, s. 15-67)

Abstract

The bachelor thesis is a commented translation of selected chapters from the publication Marcher vers Compostelle sur le Camino francés by the French author Eric Montigny, describing the French Way of St James and practical recommendations for pilgrims to Santiago de Compostela. The work consists of a practical and a theoretical part. First, the translation itself is presented. It is followed by a theoretical commentary focusing on the translation analysis of the original, translation problems, procedures and shifts. Keywords: commented translation, translation analysis, guidebook, Santiago de Compostela, pilgrim

Bakalářská práce je komentovaným překladem vybraných kapitol z publikace Marcher vers Compostelle sur le Camino francés francouzského autora Erica Montigny, který popisuje Francouzskou svatojakubskou cestu a praktická doporučení pro poutníky do Santiaga de Compostela. Práci tvoří praktická a teoretická část. Nejprve je uveden samotný překlad. Následuje jej teoretický komentář, který se zabývá překladatelskou analýzou originálu, překladatelskými problémy, postupy a posuny. Klíčová slova: komentovaný překlad, překladatelská analýza, průvodce, Santiago de Compostela, poutník