Adaptace a pilotní validizace Inventáře protipřenosového chování pro užití v českém prostředí

Abstract

The submitted work describes the phenomenon of countertransference in the psychotherapeutic dyad, its historical development, and offers an overview of research on countertransference as a construct. The aim of the work is to create Czech items for the Inventory of Countertransference Behavior and to conduct a pilot validation study for the self-assessment form of the questionnaire. The validation hypothesis was based on the empirically supported relationship between countertransference and the client's personality pathology. Data were collected from fifteen psychotherapists who selected two of their clients with different levels of personality functioning, and then after each session with them filled out the translated Inventory of Countertransference Behavior, in which they evaluated their own tendencies to respond to the client in a certain way. As expected, the therapists' countertransference behavior was stronger in clients with lower levels of personality functioning. A very strong effect was found (Cohen's d = 1.07). Furthermore, a correlation analysis of personality functioning level with the total score of countertransference behavior was performed, whose result also supports the construct validity of the questionnaire, and the hypothesis about the higher ability to reflect on their...

Předložená práce popisuje fenomén protipřenosu v psychoterapeutické dyádě, jeho historický vývoj a nabízí přehled výzkumu protipřenosu jako konstruktu. Cílem práce je vytvořit české položky dotazníku Inventory of countertransference behavior a provést pilotní validizační studii pro sebehodnotící formu dotazníku. Validizační hypotéza byla postavena na empiricky podloženém vztahu protipřenosu a osobnostní patologie klienta. Byla vybrána data od patnácti psychoterapeutů, kteří zvolili dva své klienty s rozdílnou úrovní fungování osobnosti a následně po sesi s každým z nich vyplnili přeložený inventář protipřenosového chování, v němž hodnotili vlastní tendence reagovat na klienta určitým způsobem. Dle očekávání bylo protipřenosové chování terapeutů silnější u klientů s nižší úrovní fungování osobnosti. Byl nalezen velmi silný efekt (Cohenovo d = 1.07). Dále byla provedena korelační analýza úrovně fungování osobnosti s celkovým skórem protipřenosového chování, jejíž výsledek taktéž hovoří ve prospěch konstruktové validity dotazníku a otestována hypotéza o vyšší schopnosti reflektovat své protipřenosové chování u psychoterapeutů s psychodynamicky orientovaným výcvikem. Od respondentů byla získána zpětná vazba k české verzi dotazníku i procesu výzkumu. Na základě vytvořeného překladu, získaných dat,...