Kommentierte Übersetzung eines Auszugs aus dem Inneneinrichtungsratgeber von Iva Šmídová "Útulný domov krok za krokem" (2022)

Krause, Annette

Annotated translation of an excerpt from the interior design guide by Iva Šmídová "Útulný domov krok za krokem" (2022)
Komentovaný překlad úryvku z příručky Ivy Šmídové "Útulný domov krok za krokem" (2022)

dc.contributor.advisor	Winter, Astrid
dc.creator	Krause, Annette
dc.date.accessioned	2024-11-29T10:05:57Z
dc.date.available	2024-11-29T10:05:57Z
dc.date.issued	2024
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/194537
dc.description.abstract	Předmětem této bakalářské práce je komentovaný překlad neliterárního textu z češtiny do něm- činy na základě fiktivního překladatelského zadání. Úryvek vybraný pro tento účel pochází z příručky interiérového designu "Útulný domov krok za krokem" od Ivy Šmídové z roku 2022. Příručka se zabývá projekty interiérového designu, přičemž úryvek je tvořen úvodními kapito- lami zabývajícími se úvodem do tématu. V průběhu výkladu jsou diskutovány přístupy, překla- datelská analýza výchozího textu, vzniklé překladatelské problémy a posuny. Cílem práce je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad a v tomto ohledu vyložit a zdůvodnit překladatelská roz- hodnutí. Klíčová slova: překladatelská analýza, renovace, interiérový design, design	cs_CZ
dc.description.abstract	The subject of this bachelor's thesis is the annotated translation of a non-literary text from Czech into German based on a hypothetical translation assignment. The excerpt chosen for this purpose comes from the interior design guidebook 'Útulný domov krok za krokem' by Iva Šmídová from 2022. The guidebook deals with interior design projects, whereby the excerpt consists of the introductory chapters dealing with the introduction to the topic. In the course of the commentary, approaches, a translation-relevant source text analysis, translation problems that have arisen and shifts are discussed. The aim of this bachelor's thesis is to develop a func- tionally equivalent translation and to explain and justify translation decisions in this regard. Key words: translation analysis, renovation, interior design, design	en_US
dc.language	German	cs_CZ
dc.language.iso	de_DE
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	translation analysis\|renovation\|interior design\|design	en_US
dc.subject	Übersetzungsanalyse\|Renovierung\|Inneneinrichtung\|Design	cs_CZ
dc.title	Kommentierte Übersetzung eines Auszugs aus dem Inneneinrichtungsratgeber von Iva Šmídová "Útulný domov krok za krokem" (2022)	de_DE
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2024
dcterms.dateAccepted	2024-09-10
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	267483
dc.title.translated	Annotated translation of an excerpt from the interior design guide by Iva Šmídová "Útulný domov krok za krokem" (2022)	en_US
dc.title.translated	Komentovaný překlad úryvku z příručky Ivy Šmídové "Útulný domov krok za krokem" (2022)	cs_CZ
dc.contributor.referee	Heinz, Christof
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	ntercultural Communication: Czech and German for Translation and Interpreting	en_US
thesis.degree.discipline	Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch	cs_CZ
thesis.degree.program	Intercultural Communication: Czech and German for Translation and Interpreting	en_US
thesis.degree.program	Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch	cs_CZ
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	ntercultural Communication: Czech and German for Translation and Interpreting	en_US
uk.degree-program.cs	Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch	cs_CZ
uk.degree-program.en	Intercultural Communication: Czech and German for Translation and Interpreting	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Předmětem této bakalářské práce je komentovaný překlad neliterárního textu z češtiny do něm- činy na základě fiktivního překladatelského zadání. Úryvek vybraný pro tento účel pochází z příručky interiérového designu "Útulný domov krok za krokem" od Ivy Šmídové z roku 2022. Příručka se zabývá projekty interiérového designu, přičemž úryvek je tvořen úvodními kapito- lami zabývajícími se úvodem do tématu. V průběhu výkladu jsou diskutovány přístupy, překla- datelská analýza výchozího textu, vzniklé překladatelské problémy a posuny. Cílem práce je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad a v tomto ohledu vyložit a zdůvodnit překladatelská roz- hodnutí. Klíčová slova: překladatelská analýza, renovace, interiérový design, design	cs_CZ
uk.abstract.en	The subject of this bachelor's thesis is the annotated translation of a non-literary text from Czech into German based on a hypothetical translation assignment. The excerpt chosen for this purpose comes from the interior design guidebook 'Útulný domov krok za krokem' by Iva Šmídová from 2022. The guidebook deals with interior design projects, whereby the excerpt consists of the introductory chapters dealing with the introduction to the topic. In the course of the commentary, approaches, a translation-relevant source text analysis, translation problems that have arisen and shifts are discussed. The aim of this bachelor's thesis is to develop a func- tionally equivalent translation and to explain and justify translation decisions in this regard. Key words: translation analysis, renovation, interior design, design	en_US
uk.file-availability	V
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
thesis.grade.code	1
uk.publication-place	Praha	cs_CZ
uk.thesis.defenceStatus	O