| dc.contributor.advisor | Obdržálková, Vanda | |
| dc.creator | Polášková, Marta | |
| dc.date.accessioned | 2024-11-29T13:04:28Z | |
| dc.date.available | 2024-11-29T13:04:28Z | |
| dc.date.issued | 2024 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/194509 | |
| dc.description.abstract | Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného článku La evolución socio- cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica, který napsal profesor Juan Carlos Solórzano Fonseca. Práce dále pokračuje praktickou částí, která obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, popis překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova: Amazonie, prales, původní obyvatelé, společnost, náčelnictví, překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy | cs_CZ |
| dc.description.abstract | This bachelor's thesis is focused on the translation of the expert article La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas, written by professor Juan Carlos Solórzano Fonseca. The thesis then continues with a practical part, which includes a translation analysis of the source text, description of the translation problems and the solutions. Key words: Amazonia, rainforest, indigenous people, society, chiefdom, translation analysis, translation problems | en_US |
| dc.language | Čeština | cs_CZ |
| dc.language.iso | cs_CZ | |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.subject | Amazonia|rainforest|indigenous people|society|chiefdom|translation analysis|translation problems | en_US |
| dc.subject | Amazonie|prales|původní obyvatelé|společnost|náčelnictví|překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy | cs_CZ |
| dc.title | Komentovaný překlad: Juan Carlos Solórzano Fonseca - La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica | cs_CZ |
| dc.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| dcterms.created | 2024 | |
| dcterms.dateAccepted | 2024-09-10 | |
| dc.description.department | Institute of Translation Studies | en_US |
| dc.description.department | Ústav translatologie | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Faculty of Arts | en_US |
| dc.identifier.repId | 243667 | |
| dc.title.translated | Annotated translation: Juan Carlos Solórzano Fonseca - La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica | en_US |
| dc.contributor.referee | Charvátová, Anežka | |
| thesis.degree.name | Bc. | |
| thesis.degree.level | bakalářské | cs_CZ |
| thesis.degree.discipline | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení: španělština - angličtina | cs_CZ |
| thesis.degree.program | Intercultural Communication: Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.degree.program | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení | cs_CZ |
| uk.thesis.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-cs | Filozofická fakulta::Ústav translatologie | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-en | Faculty of Arts::Institute of Translation Studies | en_US |
| uk.faculty-name.cs | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| uk.faculty-name.en | Faculty of Arts | en_US |
| uk.faculty-abbr.cs | FF | cs_CZ |
| uk.degree-discipline.cs | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení: španělština - angličtina | cs_CZ |
| uk.degree-program.cs | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení | cs_CZ |
| uk.degree-program.en | Intercultural Communication: Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.grade.cs | Výborně | cs_CZ |
| thesis.grade.en | Excellent | en_US |
| uk.abstract.cs | Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného článku La evolución socio- cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica, který napsal profesor Juan Carlos Solórzano Fonseca. Práce dále pokračuje praktickou částí, která obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, popis překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova: Amazonie, prales, původní obyvatelé, společnost, náčelnictví, překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy | cs_CZ |
| uk.abstract.en | This bachelor's thesis is focused on the translation of the expert article La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas, written by professor Juan Carlos Solórzano Fonseca. The thesis then continues with a practical part, which includes a translation analysis of the source text, description of the translation problems and the solutions. Key words: Amazonia, rainforest, indigenous people, society, chiefdom, translation analysis, translation problems | en_US |
| uk.file-availability | V | |
| uk.grantor | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie | cs_CZ |
| thesis.grade.code | 1 | |
| uk.publication-place | Praha | cs_CZ |
| uk.thesis.defenceStatus | O | |
