Komentovaný překlad. Cat Bohannon: Eve. How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution. Penguin Random House 2023, s. 337-359.

Abstract

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí: překladu části 8. kapitoly Menopause z knihy Eve: How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution od americké spisovatelky a výzkumnice Cat Bohannonové a z komentáře k překladu. Součástí komentáře je překladatelská analýza výchozího textu a jeho vnětextových a vnitrotextových faktorů podle modelu Christiane Nordové a popis překladatelských problémů, postupů a posunů, ke kterým v důsledku překládání došlo. KLÍČOVÁ SLOVA menopauza, ženské tělo, vaječníky, reprodukce, evoluce, překladatelské posuny, překladatelské postupy, překladatelská analýza

This bachelor thesis consists of two parts: the translation of part of Chapter 8 Menopause from Eve: How the Female Body Drove 200 Million Years of Human Evolution by American writer and researcher Cat Bohannon, as well as a commentary of the translation. The commentary contains a translation-oriented text analysis of its extratextual and intratextual factors based on Christiane Nord's model and a description of translation problems, procedures, and shifts that arose as a result of the translation process. KEY WORDS menopause, female body, ovaries, reproduction, evolution, translation shifts, translation procedures, translation-oriented text analysis