| dc.contributor.author | Fiorani, Flavio | |
| dc.date.accessioned | 2023-12-13T13:42:57Z | |
| dc.date.available | 2023-12-13T13:42:57Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/187149 | |
| dc.language.iso | es | cs |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs |
| dc.subject | Kafka | cs |
| dc.subject | Scliar | cs |
| dc.subject | translation | cs |
| dc.subject | Judaism | cs |
| dc.subject | human/animal | cs |
| dc.title | Operaciones intertextuales en torno a Kafka y al judaísmo: dos novelas de Moacyr Scliar | cs |
| dc.type | Vědecký článek | cs |
| dcterms.accessRights | openAccess | |
| dcterms.license | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ | |
| dc.title.translated | Intertextual operations around Kafka and Judaism: Two novels by Moacyr Scliar | cs |
| uk.abstract.cs | Os Leopardos de Kafka (2000) a O Centauro no Jardim (1980) Moacyra Scliara jsou fikce, které nás nutí přemýšlet o procesech hybridizace, jež se odehrávají při každém překročení hranic (jazykových i tělesných), kdy diasporické subjekty opouštějí konsolidované hodnoty a uvádějí do hry pojem sounáležitosti. Tento esej zkoumá intertextuální vztahy mezi oběma autory a zdůrazňuje, jak deteritoriální stav Kafkova psaní a metamorfóza, která je základem každé překladatelsko-interpretační činnosti, představují plodnou perspektivu, z níž lze přistupovat ke Scliarovým románům. | cs |
| uk.abstract.en | Os Leopardos de Kafka (2000) and O Centauro no Jardim (1980) by Moacyr Scliar are fictions which compel us to think about the processes of hybridization nesting in every border crossing (linguistic and corporal) when diasporic subjects abandon consolidated values and put into play the notion of belonging. This essay investigates the intertextual relations between the two authors and highlights how the deterritorialized condition of Kafka’s writing and the metamorphosis which informs all translation-interpretation constitute a fertile perspective from which to approach Scliar’s novels. | cs |
| dc.publisher.publicationPlace | Praha | cs |
| uk.internal-type | uk_publication | |
| dc.description.startPage | 96 | cs |
| dc.description.endPage | 108 | cs |
| dcterms.isPartOf.name | Svět literatury | cs |
| dcterms.isPartOf.journalYear | 2023 | |
| dcterms.isPartOf.journalVolume | 2023 | |
| dcterms.isPartOf.journalIssue | Special Issue | en |
| dcterms.isPartOf.issn | 2336–6729 | |
| dc.relation.isPartOfUrl | https://svetliteratury.ff.cuni.cz | |
