To Use or Not to Use Shall: Current Debate on Shall in Legal Texts

Dvořáková, Eva

dc.contributor.author	Dvořáková, Eva
dc.date.accessioned	2023-07-25T12:00:11Z
dc.date.available	2023-07-25T12:00:11Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/183351
dc.language.iso	cs_CZ	cs
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs
dc.subject	shall	cs
dc.subject	modal revolution	cs
dc.subject	plain language	cs
dc.subject	contracts	cs
dc.subject	substitution strategies	cs
dc.subject	modální revoluce	cs
dc.subject	srozumitelná komunikace	cs
dc.subject	smlouvy	cs
dc.subject	substituční strategie	cs
dc.title	To Use or Not to Use Shall: Current Debate on Shall in Legal Texts	cs
dc.type	Vědecký článek	cs
dcterms.accessRights	openAccess
dcterms.license	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
uk.abstract.cs	V kontextu snah o srozumitelnou komunikaci se v anglicky mluvícím prostředí věnuje velká pozornost slovesu shall, které je obecně kritizováno pro svoji archaičnost a dvojznačnost. Z toho důvodu usilují odborné kruhy v poslední době o to, aby se toto sloveso ve veřejných i soukromých právních dokumentech nepoužívalo vůbec, nebo jen s mírou. K tomu je ovšem zapotřebí najít k shall vhodné alternativy, přičemž žádná z navrhovaných možností není zcela bezproblémová. Tento článek nastiňuje současnou odbornou debatu o shall v právním jazyce a rozebírá jednotlivé substituční strategie, ke kterým se přistoupilo v zemích, kde se shall v určitých žánrech již nepoužívá vůbec, nebo jen sporadicky. V druhé části článku uvádíme výsledky synchronního a diachronního korpusového výzkumu, který byl zaměřen na výskyt shall v britské legislativě, v právních předpisech EU a v britských smlouvách (v porovnání s australskými smlouvami). Cílem bylo zjistit, do jaké míry se dlouhodobé snahy o srozumitelnější komunikaci v anglicky mluvících zemích projevily v soukromých právních dokumentech a zda se substituční strategie používané v legislativě uplatňují rovněž ve smlouvách. Výsledky ukazují velkou různorodost mezi jednotlivými žánry i zeměmi. Obecně se zdá, že stávající situaci ohledně shall dobře vystihuje Williamsův termín „modální revoluce“.	cs
uk.abstract.en	In the context of plain language efforts, shall in legal texts has been vigorously targeted and criticized for being archaic and ambiguous. Consequently, language planning experts have sought its complete suppression or a “disciplined use” in public and private legal documents and across jurisdictions. At the same time, appropriate substitutes have had to be found to replace shall, most of them posing certain difficulties. This paper outlines the current debate surrounding the use of shall in legal texts and discusses the substitution strategies deployed in the countries where shall has been removed from certain legal texts altogether or where it has been used only sporadically. The second part of the paper presents synchronic and diachronic corpus-based research into the use of shall in UK legislation, EU legislation, and British contracts (in comparison to Australian contracts) to find out to what extent the plain language efforts targeting shall have been successful in private legal documents and whether the substitutes deployed in legislation are of any use in private documents. The results show substantial differences across genres and jurisdictions. Overall, it appears that the term “modal revolution” coined by Christopher Williams aptly describes the current situation.	cs
dc.publisher.publicationPlace	Praha	cs
uk.internal-type	uk_publication
dc.description.startPage	7	cs
dc.description.endPage	29	cs
dcterms.isPartOf.name	Studie z aplikované lingvistiky	cs
dcterms.isPartOf.journalYear	2023
dcterms.isPartOf.journalVolume	2023
dcterms.isPartOf.journalIssue	1
dcterms.isPartOf.issn	2336-6702
dc.relation.isPartOfUrl	https://studiezaplikovanelingvistiky.ff.cuni.cz

Soubory tohoto záznamu

Název:: Eva_Dvořáková_7-29.pdf
Velikost:: 278.6Kb
Formát:: application/pdf

Zobrazit/otevřít

Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách

Číslo 1 [4]
Issue 1

Zobrazit minimální záznam