Komentovaný překlad vybraných kapitol. Antonio MANZANERA ESCRIBANO. Finanzas para emprendedores.
Annotated translation of selected chapters. Antonio MANZANERA ESCRIBANO. Finanzas para emprendedores.
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/179725Identifikátory
SIS: 234848
Kolekce
- Kvalifikační práce [24311]
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Španělština pro mezikulturní komunikaci - Sinologie
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
1. 2. 2023
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Velmi dobře
Klíčová slova (česky)
komentovaný překlad|překladatelská analýza|španělština|čeština|podnikání|podnikatelský plán|odborná terminologie|účetnictví|příručkaKlíčová slova (anglicky)
annotated translation|translation analysis|Spanish|Czech|entrepreneurship|business plan|specialized terminology|accounting|handbookTato bakalářská práce se věnuje analýze a překladu španělské podnikatelské příručky Finanzas para emprendedores vyznačující se bohatou odbornou terminologií. Překlad vybraných kapitol je založen na překladatelské analýze výchozího textu a vytvořené překladatelské strategii. Součástí práce je rovněž komentář řešení jednotlivých jevů a diskuze o dalších možných přístupech.
The aim of this paper is to analyze and translate the Spanish business handbook Finanzas para emprendedores, a rich in terminology literary text. The translation is based on the source text translation analysis and formulated translation strategy. The paper also includes a commentary on selected solutions and a discussion of other possible approaches.