| dc.contributor.advisor | Jettmarová, Zuzana | |
| dc.creator | Skuciusová, Lýdie | |
| dc.date.accessioned | 2022-08-24T10:00:43Z | |
| dc.date.available | 2022-08-24T10:00:43Z | |
| dc.date.issued | 2022 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/175029 | |
| dc.description.abstract | This bachelor thesis consists of two parts - translation and a commentary on said translation. We chose two chapters from Timothy Hickson's book On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019) - Foreshadowing and Polytheistic religions. The author uses excerpts from famous works of fantastical literature to illustrate his points. The commentary includes text analysis, a description of translation method, and an overview of translation problems and their solutions. Key words Translation, translation analysis, translation problems, fantastic literature, worldbuilding, foreshadowing | en_US |
| dc.description.abstract | Tato práce se zabývá překladem a překladatelským komentářem dvou vybraných kapitol z publikace On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019). Autorem je Timothy Hickson. První z kapitol se věnuje předjímání, jeho druhům a jejich využití, druhá tvorbě polyteistických náboženství a jejich zákonitostmi. Autor ilustruje svůj výklad na příkladech známých děl světové fantastiky. Následuje překladatelský komentář skládající se ze dvou částí: analýzy výchozího textu a přehledu překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova Překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, fantastická literatura, tvorba fiktivních světů, předjímání | cs_CZ |
| dc.language | Čeština | cs_CZ |
| dc.language.iso | cs_CZ | |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.subject | Překlad|překladatelská analýza|překladatelské problémy|fantastika|fantastická literatura | cs_CZ |
| dc.subject | Translation|translation analysis|translation problems|fantastic literature|fantastic | en_US |
| dc.title | Komentovaný překlad: Hickson, Timothy: On Writing and Worldbuilding, Volume I .Part IV: Foreshadowing, Part XII: Polytheistic Religions, str. 44-53, 145-161. Amazon, 2019. | cs_CZ |
| dc.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| dcterms.created | 2022 | |
| dcterms.dateAccepted | 2022-06-08 | |
| dc.description.department | Institute of Translation Studies | en_US |
| dc.description.department | Ústav translatologie | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Faculty of Arts | en_US |
| dc.identifier.repId | 240275 | |
| dc.title.translated | Annotated translation: Hickson, Timothy: On Writing and Worldbuilding, Volume I .Part IV: Foreshadowing, Part XII: Polytheistic Religions, str. 44-53, 145-161. Amazon, 2019 | en_US |
| dc.contributor.referee | Šťastná, Zuzana | |
| thesis.degree.name | Bc. | |
| thesis.degree.level | bakalářské | cs_CZ |
| thesis.degree.discipline | Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Španělština pro mezikulturní komunikaci | cs_CZ |
| thesis.degree.discipline | English for Intercultural Communication - Spanish for Intercultural Communication | en_US |
| thesis.degree.program | Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.degree.program | Překladatelství a tlumočnictví | cs_CZ |
| uk.thesis.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-cs | Filozofická fakulta::Ústav translatologie | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-en | Faculty of Arts::Institute of Translation Studies | en_US |
| uk.faculty-name.cs | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| uk.faculty-name.en | Faculty of Arts | en_US |
| uk.faculty-abbr.cs | FF | cs_CZ |
| uk.degree-discipline.cs | Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Španělština pro mezikulturní komunikaci | cs_CZ |
| uk.degree-discipline.en | English for Intercultural Communication - Spanish for Intercultural Communication | en_US |
| uk.degree-program.cs | Překladatelství a tlumočnictví | cs_CZ |
| uk.degree-program.en | Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.grade.cs | Výborně | cs_CZ |
| thesis.grade.en | Excellent | en_US |
| uk.abstract.cs | Tato práce se zabývá překladem a překladatelským komentářem dvou vybraných kapitol z publikace On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019). Autorem je Timothy Hickson. První z kapitol se věnuje předjímání, jeho druhům a jejich využití, druhá tvorbě polyteistických náboženství a jejich zákonitostmi. Autor ilustruje svůj výklad na příkladech známých děl světové fantastiky. Následuje překladatelský komentář skládající se ze dvou částí: analýzy výchozího textu a přehledu překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova Překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, fantastická literatura, tvorba fiktivních světů, předjímání | cs_CZ |
| uk.abstract.en | This bachelor thesis consists of two parts - translation and a commentary on said translation. We chose two chapters from Timothy Hickson's book On Writing and Worldbuilding: Volume I (2019) - Foreshadowing and Polytheistic religions. The author uses excerpts from famous works of fantastical literature to illustrate his points. The commentary includes text analysis, a description of translation method, and an overview of translation problems and their solutions. Key words Translation, translation analysis, translation problems, fantastic literature, worldbuilding, foreshadowing | en_US |
| uk.file-availability | V | |
| uk.grantor | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie | cs_CZ |
| thesis.grade.code | 1 | |
| uk.publication-place | Praha | cs_CZ |
| uk.thesis.defenceStatus | O | |
