Malažská varianta andaluské španělštiny

Abstract

Andalusian Spanish represents one of the main topics that experts in the area of Spanish dialectology have been dealing with for a long time. The geographical diversity of Andalusia is reflected in the local speaking and these terms may now also be used in the linguistic area. Therefore, based on the aforementioned diversity, this paper often references not just one Andalusian Spanish variation, but many. From this broad spectrum, we particularly chose one concurrent Andalusian variation, i.e. the version of Málaga, and we try to describe it from both a lexical and audial point of view. These are the two perspectives from which we see the main features of the types of Andalusian Spanish that may be distinguished. Before we documented the specific description for its individual phenomenon and features from an audial point of view, we asked the question as to what should actually be sought under the term "Andalusia" and "Andalusian Spanish" and what is hidden behind these terms. What does the indescribable and, in the often mentioned professional handbooks "Andalusian" - "lo andaluz" really mean? In answer to this question, we pointed out specifically the socio-linguistic aspects, cultural and historical events and social awareness of the Andalusians of the rareness and peculiarity of this region, its...

Andaluská španělština představuje jedno z hlavních témat, kterým se již dlouhou dobu zabývají odborníci z oblasti španělské dialektologie. Zeměpisná pestrost a rozmanitost Andalusie se promítá i do místní mluvy a tyto termíny nyní můžeme použít i v lingvistické oblasti. Z důvodu zmiňované rozličnosti proto v předkládané práci často hovoříme nikoliv o jedné jediné andaluské španělštině, ale používáme toto označení v plurálu. Z takto široké škály si konkrétně vybíráme jednu variantu andaluštiny, malažskou, a snažíme se ji charakterizovat z hlediska fonetického a lexikálního. V těchto dvou perspektivách totiž spatřujeme hlavní znaky, podle kterých je možno přehledně charakterizovat druhy andaluské španělštiny. Předtím, než jsme vstoupili do přímé charakteristiky jednotlivých jevů z hlediska fonetického, položili jsme si otázku, co vlastně hledat pod označením Andalusie a andaluština a co se za těmito výrazy skrývá. Co vlastně znaměná to nepopsatelné a často zmiňované v odborných příručkách, "to andaluské - lo andaluz ". V odpovědi na tuto otázku jsme poukázali zejména na sociolingvistické aspekty, kulturní a historické události a společenské povědomí Andalusanů o výjimečnosti a zvláštnosti místního kraje a s ním související mluvou a prostředím. Nejrozšířenější lingvistickou teorií o rozdělení Andalusie je...