Fenomén slovenskej knižnice v českom čitateľskom prostredí - na príklade rodiny Jany Hoffmannovej a Bohuslava Hoffmanna

Abstract

Bakalárska práca sa zameriava na obraz slovenskej literatúry v českom prostredí, pričom poukazuje na jej fungovanie na rôznych úrovniach. Východiskom je osobná knižnica doktora Bohuslava Hoffmanna, ktorú spolu s manželkou, profesorkou Janou Hoffmannovou, venovali Katedre stredoeurópskych štúdii pri Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej a obsahuje značné množstvo publikácii slovenských autorov - odborných aj beletristických. Cieľom práce je tematický výber problematík súvisiacich s osobnou knižnicou: panoramatický náhľad na knižný dar, zobrazenie čitateľskej kultúry v českom kultúrnom prostredí, edičné rady a čiastočne sa zaoberá aj česko-slovenskými a slovensko-českými vzťahmi v súvislosti s prekladmi. Odlišnú perspektívu ponúka rozhovor s Bohuslavom Hoffmannom a Janou Hoffmannovou, ktorí sa podelili o svoje osobné skúsenosti a názory na slovenskú literatúru v Čechách.

This Bachelor's thesis concentrates on the representation of Slovak literature in Czech environment and points to its various modules of functioning. It builds on the personal library of Doctor Bohuslav Hoffmann, which was donated by him and his wife, Professor Jana Hoffmann to the Department of Central European Studies at the Faculty of Arts, Charles University. In its original state, the collection consisted of many publications by Slovak authors - both fiction and specialized. The thesis aims to focus on different issues related to the character of the presented library, such as panoramic overview of the donation, representation of reading culture in the Czech cultural environment or specific approaches to book editions, and partially focuses on the Czech-Slovak and Slovak-Czech relations within this field. The different perspective on the topic is offered by the interview with Bohuslav Hoffmann and Jana Hoffmann, who shared their personal experience and opinions on Slovak literature in Czech Republic.