Jazykové rysy klasické portugalštiny v současné brazilské portugalštině

Abstract

Tato bakalářská práce je zaměřená na popis a následné porovnávání rysů z období klasické portugalštiny a rysů současné brazilské portugalštiny. Je rozdělená na tři celky. V prvním z nich se věnujeme obecnému historickému kontextu s přihlédnutím k jazykovému vývoji v Brazílii. Další z nich má pak za úkol popsat oba pozorované systémy - jak klasickou portugalštinu, tak brazilskou portugalštinu. Ty jsou popisovány v rámci fonologického a následně morfosyntaktického systému s přihlédnutím k cíli práce, tj. srovnání s rysy klasické portugalštiny, které se ve větší či menší míře promítají do dnešní brazilské portugalštiny. Poslední kapitola se pak věnuje shrnutí, tedy v jakých rysech se brazilská portugalština podobá klasické portugalštině a v jakých rysech se naopak liší a dále je zde nastíněn rozdílný vývoj brazilské a evropské portugalštiny.

The bachelor thesis is dedicated to the comparison of linguistic features of Classical Portuguese and those of Brazilian Portuguese, commenting their similarities and differences. This thesis is divided into three parts. The opening one deals with the general historical context, considering the linguistic evolution in Brazil. Subsequent part aims to describe both observed systems, Classical Portuguese and Brazilian Portuguese. These are described within the phonological and subsequently morphosyntactic systems, taking into account the aim of the work: Tracking those features of Classical Portuguese (to a greater or lesser extent) that are present in today's Brazilian Portuguese. Consequently, the last chapter is devoted to evaluating the extent of similarities between the two linguistic systems and outlining the different developments of Brazilian and European Portuguese.