Analýza současných romských hudebních textů

Abstract

V mé bakalářské práci se zabývám analýzou romských hudebních textů současnosti. Soustředím se zejména na tematický rozbor textů, jejich kompoziční a jazykový styl a jejich funkce v současnosti. Romské písňové texty byly vždy jedním z atributů kultury, kterými je upevňována etnická identita Romů. Já jsem si položila otázku, zda tuto funkci plní i současné autorské texty. Vybrala jsem si šest romských textařů, kteří zároveň svou tvorbu hudebně interpretují. Je to Mário Bihári, Jan Dužda, Marie Duždová, Desiderius Dužda, Radoslav "Gipsy" Banga a členové kapely Gulo čar. Zastupují různé hudební žánry a věkové rozhraní mezi dvaadvaceti až čtyřiačtyřiceti lety. Jako materiál slouží autorské texty vydané na hudebních nosičích po roce 2000. Všechny analyzované texty i s českými překlady se nacházejí v příloze mé práce. V kapitole Tematický rozbor docházím k tomu, že v analyzovaných textech převažují témata spojená se základními lidskými emocemi, prožitky a životními událostmi. Každý z autorů pracuje s motivy jiným způsobem. Pojednání o tom, jakým způosbem jsou témata vyjadřována, obsahuje kapitola Jazyk a styl textů. Autoři užívají k formulaci svých myšlenek v textech různých jazykových prostředků. Lexikálních, kompozičních a zvukových. Ladění textů je lyrické nebo lyricko-epické. V kapitole Analýza tvorby...

My bachelor's thesis is a study of contemporary Romani musical texts. In particular, I focus on the thematic analysis of the texts, their compositional and linguistic style, as well as their function in present-day life. Romani song texts have always been one of the cultural attributes with which the cultural identity of Roma has been strengthened. The question I have posed is whether the texts of current songwriters still fulfill this function. I selected six Romani authors of song texts, who at the same time act as the musical interpreters of their own works. They are Mario Bihari, Jan Duzda, Marie Duzdova, Desiderius Duzda, Radoslav "Gipsy" Banga, and members of the band Gulo čar. They represent various musical genres and an age range between twenty-two and forty-four years. Original texts released on musical media after the year 2000 served as the material for the study. All of the analyzed texts, with their Czech translations, can be found in the appendix. In the chapter entitled "Thematic Analysis" I conclude that the most common themes in the analyzed texts have to do with human emotions, experiences and life events. Each author has a different manner of working with these motives. The following chapter, "The Language and Style of the Texts," considers the ways in which the themes are expressed. In...