Plain Language in the Czech Republic, the UK, and the US: An Analysis of Tax Return Instructions

Dvořáková, Eva

Srozumitelný jazyk v České republice, ve Spojeném království a v USA: analýza pokynů k vyplnění daňového přiznání

dc.contributor.author	Dvořáková, Eva
dc.date.accessioned	2021-06-02T07:31:35Z
dc.date.available	2021-06-02T07:31:35Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.issn	2336-6702
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/125436
dc.language.iso	en	cs
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.source.uri	https://studiezaplikovanelingvistiky.ff.cuni.cz
dc.subject	plain language	cs
dc.subject	plain English	cs
dc.subject	readability measures	cs
dc.subject	lexical richness	cs
dc.subject	sentence length	cs
dc.title	Plain Language in the Czech Republic, the UK, and the US: An Analysis of Tax Return Instructions	cs
dc.type	Vědecký článek	cs
dc.title.translated	Srozumitelný jazyk v České republice, ve Spojeném království a v USA: analýza pokynů k vyplnění daňového přiznání	cs
uk.abstract.cs	V posledních padesáti letech se v anglo-americkém prostředí věnuje velká pozornost tzv. „plain language“ (srozumitelnému jazyku), a to zejména v souvislosti s právnickými a úředními dokumenty. V České republice toto téma doposud velký zájem nevzbudilo. Bylo by proto zajímavé zjistit, zda české pokyny k vyplnění daňového přiznání (které jsou určeny široké veřejnosti) dodržují určitá standardní pravidla pro srozumitelný jazyk formulovaná v anglicky mluvících zemích a zda je jazyk těchto pokynů srovnatelný s podobnými texty ze Spojeného království a USA. Cílem této studie je tedy porovnat pokyny k vyplnění daňového přiznání z ČR, Spojeného království a USA pokud jde o jejich čitelnost (s použitím měřítek čitelnosti), průměrnou délku vět, použití trpného rodu, osobní zájmena (vy a my), nominalizace (anglická slova s příponou -ion) a lexikální bohatost. Vzhledem k odlišnému charakteru češtiny a angličtiny byl pro český text použit jeho oficiální překlad do angličtiny, aby bylo srovnání provedeno v rámci jednoho jazyka. Výsledky analýzy potvrzují původní hypotézu, že české pokyny nejsou v souladu s pravidly pro srozumitelný jazyk (plain language).	cs
uk.abstract.en	Over the past 50 years, plain language has been an important topic in English-speaking countries, finding its way particularly into legal and official documents. Curiously, plain language has never been a widely discussed topic in the Czech Republic. It would therefore be interesting to see whether Czech tax return instructions (which are, after all, addressed to the wide public) display any plain language features, in comparison with their British and US counterparts. The present contribution aims to compare tax return instructions from the UK, US, and the Czech Republic in terms of their readability (using readability measures), sentence length, passive constructions, certain personal pronouns (you and we), nominalisations (with the -ion suffix), and lexical richness (type-token ratio). For the purposes of the analysis, the official English translation of the Czech tax return instructions has been used so that the comparisons can be made within one language. The results have confirmed the initial hypothesis that the Czech tax return instructions are not compliant with plain language rules.	cs
dc.publisher.publicationPlace	Praha	cs_CZ
uk.internal-type	uk_publication
dc.description.startPage	7	cs
dc.description.endPage	19	cs

Soubory tohoto záznamu

Název:: Eva_Dvorakova_7-19.pdf
Velikost:: 681.1Kb
Formát:: application/pdf

Zobrazit/otevřít

Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách

Číslo 1 [9]
Issue 1

Zobrazit minimální záznam

Kromě případů, kde je uvedeno jinak, licence tohoto záznamu je http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/