Interpretácia opozície indikatív / subjunktív v španielčine podľa teórií B. Zavadila, F. Matte Bona a J. P. Ruiza Campilla

Abstract

(English) The basic content of this work is a theoretical analysis of the works of Bohumil Zavadil, Francisco Matte Bon and José Plácido Ruiz Campillo, which we implement in order to clarify the applicability of theories in the interpretation of the choice of the verbal mood in Spanish. We pursue this intention through the practical application of the theories mentioned above to the linguistic material obtained from traditional grammars and language corpora InterCorp and CORPES XXI. In order to achieve the highest possible representativeness of our language sample, we try to capture the widest possible field of use of subjunctive. In this sense, we define 9 categories of language samples based on the traditional division into content, relative and adverbial clauses: main clauses with adverbial expressions of uncertainty; dependent content clauses with expressions of will, evaluation and potentiality; relative clauses; time clauses; condition clauses; concession and purpose clauses. By analyzing this type of constructions, we try to determine the applicability of theories and to clarify their benefits and limitations. Key words: Spanish, Indicative, Subjunctive, Zavadil, Matte Bon, Ruiz Campillo

(slovensky) Základným obsahom tejto práce je teoretická a praktická analýza diel Bohumila Zavadila, Francisca Matte Bona a José Plácida Ruiza Campilla, ktorú realizujeme s cieľom objasniť využiteľnosť teórií pri interpretácii voľby slovesného spôsobu v španielčine. Tento zámer sledujeme prostredníctvom uplatnenia zmienených teórií na jazykový materiál získaný z tradičných gramatík a jazykových korpusov InterCorp a CORPES XXI. V zmysle dosiahnutia najvyššej možnej reprezentatívnosti našej jazykovej vzorky sa pokúšame zachytiť čo najširšiu oblasť použití subjunktívu. V tomto zmysle definujeme 9 kategórií jazykových vzoriek vychádzajúc z tradičného delenia na substantívne, adjektívne a adverbiálne vety: hlavné vety s adverbiálnymi výrazmi neistoty; vedľajšie vety podmetové / predmetové s výrazmi vôle, hodnotenia a potenciálnosti; vzťažné vety; časové vety; podmienkové vety; prípustkové vety a účelové vety. Analýzou tohto typu konštrukcií sa pokúšame stanoviť využiteľnosť teórií a objasniť ich prínosy a obmedzenia. Kľúčové slová: španielčina, indikatív, subjunktív, Zavadil, Matte Bon, Ruiz Campillo