1. Souhrn Prevalence karcinomů hlavy a krku v posledních desetiletích stoupá, což znamená vážný sociální i medicínský problém. Práce je retrospektivním hodnocení kvality života po léčbě brachyterapií s vysokým dávkovým příkonem (HDR BRT) u pacientů s časnými nádory dutiny ústní. Kvalita života byla hodnocena u 14 pacientů léčených pooperační HDR brachyterapií pro časné nádory dutiny ústní (jazyk, spodina dutiny ústní) léčených na Klinice onkologie a radioterapie LF a FN Hradec Králové. Pro hodnocení byly použity dotazníky EORTC QLQ-C30 a EORTC QLQ-H&N35. Hodnocení bylo provedeno 12 měsíců po léčbě. Všichni pacienti podepsali před zařazením do studie informovaný souhlas. Dotazníky pacienti vyplňovali samostatně, bez asistence zdravotnického personálu. Celkový zdravotní stav podle EORTC QLQ-C30 byl hodnocen 70 body. Nejzávažnější symptomy byly únava, nespavost, ztráta chuti k jídlu, dušnost a finanční problémy. EORTC QLQ-H&N35 identifikoval jako hlavní problémy přibírání na váze, kašel, bolest, lepkavé sliny a problémy s jídlem ve společnosti. Naopak ztráta na váze, porucha řeči, otvírání úst, polykání a senzorické obtíže hrály nevýznamnou roli. HDR brachyterapie představuje efektivní metodu léčby časných nádorů dutiny ústní s uspokojivou kvalitou života. Bylo by prospěšné iniciovat prospektivní...

2. Summary Quality of life in patients with head and neck tumors The prevalence of head and neck tumours constantly increasing in the last decades represents the serious medical and social problem. The retrospective assessment of the quality deals with the quality of life in patients with early stages of oral cavity tumours after the high dose rate brachytherapy treatment (HDR BRT). The quality of life has been evaluated in 14 patients treated at the Department of Oncology and Radiotherapy, University Hospital Hradec Kralove for early onset of oral cavity tumour using the high dose rate brachytherapy treatment. The standardized EORTC QLQ- C30 and EORTC QLQ-H&N35 questionnaires have been used in this study. The evaluation of the questionnaires was performed 12 months after the treatment. General health status using the EORTC QLQ-C30 was scored with 70 points. The most severe reported symptoms were fatigue, insomnia, loss of appetite, dyspnoea and financial problems. The main problems being identified by EORTC QLQ-H&N35 were weight gain, cough, pain, sticky saliva and social eating. On the contrary weight loss, speech impairments, difficulties in mouth opening, swallowing and sensory problems were not considered as significant ones. The quality of life in individuals treated with the high dose rate...